Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Lichtenstein, Jietle, geb. Adler (1874) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. C113, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Stehend, Granitstein

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 118.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


1. פ"ט

2. אישה החסודה יטלא אשת הקצין כ' בנימין

3. ליכטענשט[יי]ן

4. מפ"ק

5. אשה כשרה ויש..

6. דרכי צניעות שמ..

7. לבעלה היתה עט..

8. מפז ומפנינים יקר..

9. התפללה ברוח נשב..

10. לשמור מכל מחלה וצר..

11. בני ביתה בהליכה ובחז..

12. אשר נפשה ב[נ]פשם קשו..

13. נפט' בש"ט יום ה' ד' תשרי תרל"ה לפ"ק

14. ת'נ'צ'ב'ה'


(Deutsche Inschrift der Rückseite)

1. Frau Lichtenstein

2. geb. Jitler Adler

3. d. 10.April 1811

4. gest. 1. October 1875

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.T.

2 die fromme Frau Jetla, Gattin des ehrbaren Katzin Binjamin

3 Lichtenstein

4 aus unserer hiesigen Gemeinde

5 (sie war) eine zuverlässige und gradsinnige Frau

6 achtete die Wege der Tugendhaftigkeit

7 war ihres Mannes Krone

8 war lieber als Gold und Perlen

9 betete in gebrochenem Gemüt

10 um vor jeder Krankheit und jedem Bedrägnis zu schützen

11 ihre Familienangehörigen, wenn sie gehen und wenn sie zurückkehren,

12 denn ihre Seele ist an ihre Seelen geknüpft

13 gest. in gutem Ruf am Donnerstag, dem 4. Tischre 635 LFK.

14 T.N.Z.B.H.

Notes:

Zeile 13 / Rückseite, Zeile 4: Jüdisches und gregorianisches Sterbedatum sind nicht identisch, irrtümliche Jahresangabe.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Lichtenstein, Jietle, geb. Adler

    Birthday

    10.4.1811

    Day of Death

    1.10.1874

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Bergen

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1874 (HStAMR Best. 908 Nr. 1527) Nr. 5: Der Metzger Benjamin Lichtenstein, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Judengasse No. 12, zeigte an, Jetle Lichtenstein, geborene Adler, 64 Jahre alt, israelitischer Religion, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Judengasse No. 12, geboren in Bergen, verheiratet gewesen mit ihm, dem Anzeigenden, Tochter des Metzgers Marum Adler und dessen Ehefrau Sarah, geborenen Hess, zu Bergen, zu Bad Homburg v.d.H., am 1.10.1874, um acht Uhr vormittags verstorben sei.

Indices ↑

Persons:

Lichtenstein, Jietle, geb. Adler · Lichtenstein, Jetle, geb. Adler · Adler, Jetla · Jietle Lichtenstein · Jetla Lichtenstein · Binjamin Katzin Lichtenstein · Lichtenstein, Benjamin Katz · Adler, Marum · Adler, Sarah, geborene Hess · Hess, Sarah, verheiratete Adler

Places:

Bad Homburg vor der Höhe · Bergen

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Citation ↑
„Lichtenstein, Jietle, geb. Adler (1874) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20545> (Stand: 25.8.2026)