Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Wiesenthal, Moses (1909); Wiesenthal, Jeannette, geborene Adler (1932) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. B33, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt

Placement:

stehend

Description:

mehrteiliger Basaltstein auf Granitsockel.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 122.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


1 פ"נ

2 איש תם וסר מרע

3 והלך בדרכי בוראו

4 ר' משה בן נפתלי

5 וויעזענטהאל

6 מעשה אמת ויראת ה' היו פעליו

7 שלום בני ביתו ואוהביו רדף כל ימיו

8 הוי ואבוי על דאבון נפשנו כי הלך מאתנו

9 נפטר ביום ד' י"ג סיון

10 ונקבר ביום ה' י"ד בו

11 תרס"ט לפ"ק

12 ת'נ'צ'ב'ה'


[Basis:]

13 נזר לבעלה ותפארת לבניה

14 לעני ולאביון פרשה כפיה

15 ה"ה יענטא בת ר' יואל הכהן אדלער

16 אשת ר' משה וויעזענטהאל

17 נפטרה י"ב אייר תרצ"ב לפ"ק

18 ת'נ'צ'ב'ה'


[:Rückseite]

1 Moses

2 Wiesenthal

3 geb. 14 Okt. 1834,

4 gest. 2. Juni 1909.

[:Basis]

5 Jeanette Wiesenthal

6 geb. Adler

7 geb. 28. Nov. 1856,

8 gest. 18. Mai 1932.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 Ein vollkommener Mann, das Böse meidend

3 und auf den Wegen seines Schöpfers gehend,

4 R. Mosche, Sohn von Naftali

5 Wiesenthal

6 Werk(e) der Wahrheit und Gottesfurcht waren seine Taten,

7 nach dem Frieden seiner Angehörigen und Freunde strebte er alle seine Tage.

8 O Wehe, Leid unserer Seele, denn (er) ging von uns,

9 gest. am Mittwoch, dem 13. Siwan

10 und begraben an Donnerstag, dem 14. desselben (Monats)

11 669 LFK.

12 T.N.Z.B.H.


[Basis:]

13 Krone ihres Gatten und Pracht ihrer Kinder,

14 dem Armen und dem Elenden öffnete sie ihre Hände,

15 die vornehme Frau Jenta, Tochter von R. Joel haCohen Adler,

16 Gattin von R. Mosche Wiesenthal,

17 gest. 12. Ijar 692 LFK.

18 T.N.Z.B.H.

Notes:

Zeile 2: “Ein vollkommener Mann, das Böse meidend” nach Job Kap. 1,1. Zeile 6-8: Akrostichon: משה = Mosche. Zeile 13: “Krone ihres Gatten” nach Sprüche Kap. 12,4. Zeile 3: “Dem Armen und dem Elenden öffnete sie ihre Hände ” nach Sprüche Kap. 31, 10.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wiesenthal, Moses

    Birthday

    14.10.1834

    Day of Death

    2.6.1909

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Bad Homburg vor der Höhe

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Place of Death

    Bad Homburg vor der Höhe

    Vocation

    Kaufmann

    Further Information

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1909 (HStAMR Best. 908 Nr. 1562) Nr 83: Der Kaufmann Hermann Wiesenthal, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Elisabethenstraße 4, zeigte an, dass der Kaufmann Moses Wiesenthal, 74 Jahre alt, israelitischer Konfession, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Louisenstraße 96, geboren in Bad Homburg v.d.H. und verheiratet mit Jeannette, geborene Adler, Sohn des Kaufmanns Herz Wiesenthal und dessen Ehefrau Henriette, geborenen Meier, beide verstorben und zuletzt in Bad Homburg v.d.H. wohnhaft, am 2.6.1909 früh um 2 Uhr 15 verstorben sei.

  2. Wiesenthal, Jeannette, geborene Adler

    Birthday

    28.11.1856

    Day of Death

    18.5.1932

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Place of Death

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg / Sterbenebenregister 1932 (HStAMR Best. 908 Nr. 1585) Nr. 109: Der Kaufmann Sally Wiesenthal, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Kisseleffstraße 12, zeigte an, dass Jeannette Wiesenthal, geborene Adler, 75 Jahre alt, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Luisenstraße 96, geboren in Frankfurt am Main, Witwe, in Bad Homburg v.d.H. in ihrer Wohnung am 18.5.1932 um 13 Uhr verstorben sei.

Indices ↑

Persons:

Wiesenthal, Mosche · Wiesenthal, Moses · Wiesenthal, Naphtali · Wiesenthal, Herz · Wiesenthal, Henriette, geborene Meier · Wiesenthal, Jeannette, geborene Adler · Wiesenthal, Jenta, geborene Adler · Adler, Joel haCohen · Wiesenthal, Hermann · Wiesenthal, Sally

Places:

Bad Homburg von der Höhe · Bad Homburg vor der Höhe · Frankfurt am Main

Keywords:

Rabbi · Doppelgrabstein

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Citation ↑
„Wiesenthal, Moses (1909); Wiesenthal, Jeannette, geborene Adler (1932) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20741> (Stand: 28.4.2026)