Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #1470 of 1551

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Maron, Betti, geborene Sußmann (1869) – Hanau

Grave No. 12/6/13, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die deutsche Grabinschrift in der unteren Hälfte des Grabsteins ist stark verwittert und stellenweise abgeblättert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Ein Grabmal auf der Grabstätte einer wackeren Frau, Frau Bilche, Ehefrau des ehrbaren Awraham Maron, gestorben am Montag, dem 20. Schwat [5]629 nach der kleinen Zählung. Aus ihrem Leben entschwanden Freude und Wohlergehen, ihr Gatte und ihre beiden Töchter starben betrauert nur ihr Sohn blieb, ihre Seele zu trösten. Auf dem Wege der Wohltätigkeit und Erfüllung der Gebote ging sie hier, im Garten Eden möge sie ihren Anteil und gute Belohnung finden. (Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Frieden Frau . . .

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ein Grabmal auf der Grabstätte einer wackeren Frau, Frau

Bilche, Ehefrau des ehrbaren Awraham Maron,

gestorben am Montag, dem 20. Schwat [5]629 nach der kleinen Zählung.

Aus ihrem Leben entschwanden Freude und Wohlergehen,

ihr Gatte und ihre beiden Töchter starben betrauert

nur ihr Sohn blieb, ihre Seele zu trösten.

Auf dem Wege der Wohltätigkeit und Erfüllung der Gebote ging sie hier,

im Garten Eden möge sie ihren Anteil und gute Belohnung finden.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Frau . . .

Deceased ↑

Person Details:

Maron, Betti, geborene Sußmann

Birthday

um 1799

Day of Death

1.2.1869

Sex

weiblich

Further Information

Betti Maron, Tochter von Elias Wolf Sussmann, Witwe des Abraham Maron Sg“L, 70 Jahre (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1864-1874 (HHStAW 365, 419); (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 172r, Nr. 903)); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 548.

Annotations:

Vater: Elijahu Una / Elias Wolf Sußmann (Grab Nr. 6/39)

Mutter: Edel Una / Edel Sußmann (Grab Nr. 8/43)

Schwestern: Fradel Löb, geborene Una (Grab Nr. 6/69), Henriette Cleve, geborene Una (Grab Nr. 11/37)

Ehemann: Abraham Maron (Grab Nr. 5/40)

Töchter: Adelheid Maron (Grab Nr. 12/3/3), Theresa Lorsch, geborene Maron (Grab Nr. 12/4/7)

Indices ↑

Persons:

Bilche, Ehefrau des Awraham Maron · Awraham Maron, Ehemann der Bilche · Maron, Bilche · Maron, Awraham · Abraham Maron · Maron, Abraham · Elijahu Una · Una, Elijahu · Elias Wolf Sußmann · Sußmann, Elias Wolf · Edel Una · Una, Edel · Edel Sußmann · Sußmann, Edel · Fradel Löb, geborene Una · Löb, Fradel, geborene Una · Fradel Una, verheiratete Löb · Una, Fradel, verheiratete Löb · Henriette Cleve, geborene Una · Cleve, Henriette, geborene Una · Henriette Una, verheiratete Cleve · Una, Henriette, verheiratete Cleve · Adelheid Maron · Maron, Adelheid · Theresa Lorsch, geborene Maron · Lorsch, Theresa, geborene Maron · Theresa Maron, verheiratete Lorsch · Maron, Theresa, verheiratete Lorsch

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-6-013_V⟩

Citation ↑

„Maron, Betti, geborene Sußmann (1869) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14670> (Stand: 2.9.2025)