Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Eschwege, Isaac (1866) – Hanau

Grave No. 12/6/4, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der unverheiratete Jitzchak, genannt Eisik,

Sohn von unserem Lehrer und Rabbiner Baruch Eschwege seligen Andenkens,

er ruhe in Frieden. Gestorben in gutem Ruf Schabbatnacht 27.

Tischri [5]627 nach der kleinen Zählung.

In Frieden und Geradheit ging er und führte sich vollkommen

in Wahrheit und Vollkommenheit mit jedem, der seinen Frieden wünschte.

Und nach seinem Tod hinterließ er zum Segen den Mittellosen –

er spendete von seinem Geld für die Armenkasse –

ein großzügiges Geschenk, insgesamt fünfzehnhundert Goldstücke.

Und dieses Grabmal sei Zeuge für sein Andenken und Zeichen.

Zur Belohnung für sein Handeln erweise ihm nach seiner Rückkehr in seine Welt

der die Seelen zurückgibt als Vergeltung die guten Taten seiner Seele.

Möge er zum Frieden kommen und im Frieden ruhen.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Isaac Eschwege

gestorben im 65ten Lebens Alter den

27. Tischri 5627 nach der Welterschaffung.

Stifter eines Legats von 1500 Gulden

zu Gunsten der hiesigen Israelitischen Armen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Eschwege, Isaac

    Birthday

    um 1801

    Day of Death

    5.10.1866

    Sex

    männlich

    Further Information

    ledig, 65 Jahre alt, gestorben am 5.10.18661=Vermutlich ist er am Vorabend des 27. Tischri 5627 gestorben, am Freitagabend, dem 5. Oktober 1866. (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 171v, Nr. 899); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 547.

Annotations:

Vater: Baruch Eschwege

Mutter: Jette Eschwege, geborene Rubensohn

Geschwister sind vermutlich:

Brüder: Götz Eschwege (Grab Nr. 8/12), Jesaja Eschwege (Grab Nr. 9/2), Heyum Eschwege (Grab Nr. 9/58)

Schwester: Fogel Eschwege (Grab Nr. 8/34)

Indices ↑

Persons:

Jitzchak, genannt Eisik, Sohn des Baruch Eschwege · Baruch Eschwege, Vater des Jitzchak, genannt Eisik · Eschwege, Itzchak, genannt Eisik · Eschwege, Baruch · Jette Eschwege, geborene Rubensohn · Eschwege, Jette, geborene Rubensohn · Jette Rubensohn, verheiratete Eschwege · Rubensohn, Jette, verheiratete Eschwege · Götz Eschwege · Eschwege, Götz · Jesaja Eschwege · Eschwege, Jesaja · Heyum Eschwege · Eschwege, Heyum · Isaak Eschwege · Eschwege Isaak · Fogel Eschwege · Eschwege, Fogel

Places:

Hanau

Keywords:

Lehrer · Rabbiner · Stifter · Armenkassen

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Eschwege, Isaac (1866) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14661> (Stand: 2.9.2025)