Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #1469 of 1483

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Hirschmann, Bertha, geborene Mack (1932); Hirschmann, Hirsch (1911) – Hanau

Grave No. 12/24/13, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruhen der teure, ehrbare Zwi, Sohn des Izchak Hirschmann und seine Ehefrau, genannt Berta, Krone seinem Haus und Ratgeber seiner Familie. Schnell und fleißig bei seiner Arbeit, bescheiden und lieblich und geradsinnig in seinen Taten, und Lüge fand sich nicht auf seinen Lippen. Tat Gutes den Verwandten und erbarmte sich der Armen. Sein Name wurde gelobt in den Toren der Stadt, ging in seine Welt am 13. Nisan [5]671 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Eine Stolze, die schön war, Bescheidenheit ihre Wege, der Wohltätigkeit jagte sie nach all ihre Tage, vollkommen und rein in all ihren Taten, der Stolz ihrer Familie, die Pracht ihrer Kinder. In Sicherheit werden hier ihre Gebeine ruhen. Am Ende aller Tage wird sie ihre Jugend erneuern, ging in ihre Welt am 2. Adar l [5]692 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift auf dem Sockel, linke Seite:) Bertha Hirschmann geb. Mack geb. 28. Nov. 1850 gest. 9. Febr. 1932 (Deutsche Inschrift auf dem Sockel, rechte Seite:) Hirsch Hirschmann geb. 21. Februar 1847 gest. 11. April 1911

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruhen

der teure, ehrbare Zwi, Sohn des Izchak Hirschmann

und seine Ehefrau, genannt Berta,

Krone seinem Haus und Ratgeber seiner Familie.

Schnell und fleißig bei seiner Arbeit,

bescheiden und lieblich und geradsinnig in seinen Taten,

und Lüge fand sich nicht auf seinen Lippen.

Tat Gutes den Verwandten und erbarmte sich der Armen.

Sein Name wurde gelobt in den Toren der Stadt,

ging in seine Welt am 13. Nisan [5]671 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Eine Stolze, die schön war, Bescheidenheit ihre Wege,

der Wohltätigkeit jagte sie nach all ihre Tage,

vollkommen und rein in all ihren Taten,

der Stolz ihrer Familie, die Pracht ihrer Kinder.

In Sicherheit werden hier ihre Gebeine ruhen.

Am Ende aller Tage wird sie ihre Jugend erneuern,

ging in ihre Welt am 2. Adar l [5]692 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, linke Seite:)

Bertha

Hirschmann

geb. Mack

geb. 28. Nov. 1850

gest. 9. Febr. 1932

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, rechte Seite:)

Hirsch

Hirschmann

geb. 21. Februar

1847

gest. 11. April 1911

Deceased ↑

Person Details:

Hirschmann, Bertha, geborene Mack

Birthday

28.11.1850

Day of Death

9.2.1932

Sex

weiblich

Place of Origin

Memmelsdorf

Further Information

geb. in Memmelsdorf; als Todestag ihrer Tochter Sophie Joseph wurde auf amtlichen Beschluß der 8.5.1945 festgestellt (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 571).
Hirschmann, Hirsch

Birthday

21.2.1847

Day of Death

11.4.1911

Sex

männlich

Place of Origin

Großkrotzenburg

Further Information

Sohn des Isaak Hirschmann und der Fanny geb. Rosenberg, geb. in Großkrotzenburg ; als Todestag ihrer Tochter Sophie Joseph wurde auf amtlichen Beschluß der 8.5.1945 festgestellt (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 571).

Annotations:

Vater des Mannes: Isaak Hirschmann

Mutter des Mannes: Fanny Hirschmann, geborene Rosenberg

Töchter: Sophie Hirschmann, verheiratete Joseph, Hannchen Hirschmann, verheiratete Schmidt (Grab Nr. 12/10/5)

Söhne: Moritz Hirschmann (Grab Nr. 12/25/12), Isidor Hirschmann (Grab Nr. 12/32/8)

Indices ↑

Persons:

Zwi, Sohn des Izchak Hirschmann · Izchak Hirschmann, Vater des Zwi · Hirschmann, Zwi · Hirschmann, Izchak · Bertha Hirschmann, geborene Mack · Hirschmann, Bertha, geborene Mack · Bertha Mack, verheiratete Hirschmann · Mack, Bertha, verheiratete Hirschmann · Hirsch Hirschmann · Hirschmann, Hirsch · Isaak Hirschmann · Hirschmann, Isaak · Fanny Hirschmann, geborene Rosenberg · Hirschmann, Fanny, geborene Rosenberg · Fanny Rosenberg, verheiratete Hirschmann · Rosenberg, Fanny, verheiratete Hirschmann · Sophie Joseph, geborene Hirschmann · Joseph, Sophie, geborene Hirschmann · Sophie Hirschmann, verheiratete Joseph · Hirschmann, Sophie, verheiratete Joseph · Sophie Hirschmann, verheiratete Joseph · Hannchen Schmidt, geborene Hirschmann · Schmidt, Hannchen, geborene Hirschmann · Hannchen Hirschmann, verheiratete Schmidt · Hirschmann, Hannchen, verheiratete Schmidt · Moritz Hirschmann · Hirschmann, Moritz · Isidor Hirschmann · Hirschmann, Isidor

Places:

Großkrotzenburg · Memmelsdorf

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-24-013_V⟩

Citation ↑

„Hirschmann, Bertha, geborene Mack (1932); Hirschmann, Hirsch (1911) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14958> (Stand: 2.9.2025)