Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Klein, Raphaël (1918) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. A71, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Stehend, Granitstein, zwei Tafeln.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 117.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

1 פ"נ

2 חוטר נאמן מגזע נחמד החבר ר' רפאל בן

3 מהור"ר נפתלי קליין זצ"ל מפאריס וחתן הרב

4 מהור"ר שמואל הילמן קאטטעק זצ"ל

5 רץ כצבי לעשות רצון קונו

6 פעל טוב וחסד בגופו ובממונו

7 אהב תורה וללמודה קידש עתותיו

8 לזכר עולם תהיינה צדקותיו

9 נפטר כבן שלשים שנה בליל ש"ק

10 י"ג חשון תרע"ט לפ"ק

11 ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 ein vertrauter Nachkomme aus liebenswerter Abstammung, der Chawer R. Raphaël, Sohn von

3 unserem Lehrer und Rabbiner Rabbi Naphtali Klein, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, aus Paris und Schwiegersohn des Rabbiners,

4 unseres Lehrers und Rabbiners Rabbi Schmuel Hilmann Kottek, das Andenken des Gerchten sei zum Segen.

5 (Er) war eilig wie der Hirsch, den Willen Seines Herrn zu erfüllen

6 übte Güte und Wohltat mit seinem Leib und Vermögen,

7 liebte die Tora und um sie zu lernen, widmete er seine Zeit,

8 seine Taten der Wohltätigkeit seien zum ewigen Andenken.

9 gest. im Alter von dreißig Jahren am Abend vor Samstag

10 dem 13 Cheschwan 679 LFK.

11 T.N.Z.B.H.


(Inschrift der Rückseite:)

12 Raphaël Klein

Notes:

Zeile 3+4: “Das Andenken des Gerchten sei zum Segen” nach Sprüche Kap. 10, 7. Zeile 5: “(Er) war eilig wie ein Hirsch den Willen Seines Herrn zu erfüllen” nach Mischna, Aboth 5, 20. Zeile 5-8: Akrostichon [die ersten Buchstaben der Zeilen ergeben ein Wort]: רפאל = Raphaël. Zeile 8: “Seine Tate der Wohltätigkeit seien zum ewigen Andenken” nach Ps. Kap. 112, 6. Zeile 10: Sterbedatum: 19.10.1918.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Klein, Raphaël

    Day of Death

    19.10.1918

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Paris

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Place of Death

    Bad Homburg vor der Höhe

    Vocation

    Gastwirt · Rabbi

    Further Information

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1918 (HStAMR Best. 908 Nr. 1571) Nr. 197: Der Stadtrat Julius Braunschweig, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Kisseleffstr. 1, zeigt an, dass der Gastwirt Raphael Klein, verheiratet mit Sara, geborenen Kottek, 29 Jahre alt, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Louisenstraße 72, geboren in Paris, Sohn des practischen Arztes Doctor Theodor Klein und dessen Ehefrau Margarete, geborene Sender, beide verstorben und zuletzt in Paris lebend, am 19.10.1918 morgens vier Uhr verstorben sei.

Indices ↑

Persons:

Klein, Raphaël · Naphtali Klein · Klein, Theodor · Klein, Margarete, geborene Sender · Sender, Margarete, verheiratete Klein · Klein, Sara, geborene Kottek · Kottek, Sara, verheiratete Klein · Schmuel Hilmann Kottek · Kottek, Schmuel Hilmann

Places:

Bad Homburg vor der Höhe · Paris

Keywords:

Rabbi

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Citation ↑
„Klein, Raphaël (1918) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20640> (Stand: 0.0.0000)