Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Schiff, Sara, geborene Sobernheim (1923) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. B32a, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt

Placement:

stehend

Description:

Basaltstein auf Granitsockel.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 121.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


1 פ"נ

2 אשה חשובה ויקרה

3 עטרת בעלה ותפארת בניה

4 כל כבודה בת מלך פנימה

5 ה"ה מ' שרה אשת ר' יהודה שיפֿף


6 שמה יתפאר בפי מכיריה

7 רצון קונה עשתה לרצונה

8 הדריכה בהשכל ובדעת את זרעה

9 נפטרת יום עש"ק כ"ד סיון

10 תרפ"ג לפ"ק

11 ת'נ'צ'ב'ה'


[:Rückseite]

12 Sara Schiff

13 geb. Sobernheim

14 1843 - 1923

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 Eine vornehme und teure Frau,

3 Krone ihres Gatten und Pracht ihrer Kinder.

4 Die ganze Würde der Königstochter ist ihr Inneres,

5 die ehrbare Frau, Frau Sara, Gattin von R. Jehuda Schiff.


6 Ihr Name ist gepriesen im Mund ihrer Bekannten,

7 den Willen ihres Schöpfers machte sie zu ihrem Willen,

8 leitete ihre Nachkommen mit Verständnis und Einsicht.

9 Gest. am Freitag, dem 24. Siwan

10 683 LFK.

11 T.N.Z.B.H.

Notes:

Zeile 3: “Krone ihres Gatten” nach Sprüche Kap. 12,4. Zeile 4: “Die ganze Würde der Königstochter ist ihr Inneres” nach Ps. Kap. 45, 14. Zeile 6-8: Akrostichon: שרה = Sara. Zeile 9-10: Sterbedatum: 8.6.1923.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schiff, Sara, geborene Sobernheim

    Birthday

    1843

    Day of Death

    8.6.1923

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Mörfelden

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Place of Death

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg / Sterbenebenregister 1908 (HStAMR Best. 908 Nr. 1561) Nr. 95: Der Kaufmann Benno Schiff, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Louisenstraße 96, zeigte an, dass die Privatiere Sarah Schiff, geborene Sobernheim, Witwe, 79 Jahre alt, wohnhaft in Bad Homburg v.d.H., Louisenstraße 96, geboren in Mörfelden, in Bad Homburg v.d.H. am 7.6.1923 um 23 Uhr verstorben sei.
    Ehemann der Sara Schiff, geborene Sobernheim, = Grabstein B32b

Indices ↑

Persons:

Schiff, Jehuda · Schiff, Sara, geborene Sobernheim · Sobernheim, Sara, verheiratete Schiff · Schiff, Benno

Places:

Bad Homburg vor der Höhe · Mörfelden

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Citation ↑
„Schiff, Sara, geborene Sobernheim (1923) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20740> (Stand: 28.4.2026)