Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Choronshitzky, Sara, geb. Lunz (1913) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. B20, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt, Granit

Placement:

stehend

Description:

Basaltobelisk auf Granitsockel.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 116.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


1 ציון

2 לנפש האשה העדינה והיקרה

3 שרה בת ר' משה יעקב לונץ

4 אשת ר' ישראל חרנזיצקי

5 שאוויל ראתה הוד יקרת רוחה

6 צנועה וכשרה ולכל צדקה חבֵרָה

7 לתלמוד תורה בית לעד השאירה ברכה

8 עקרת ביתה כנשי ישראל לפנים

9 עוזרת לאישה ומגדלת באמונה בנים

10 ובמותה, הה, רחוק ממחמדיה מצאה קברה

11 ת'נ'צ'ב'ה'

12 נפטרה בשם טוב יום ו' י"ב מנחם אב

13 שנת תער"ג לפ"ק


14 Sara Choronshitzky

15 geb. Lunz

16 gest. 1/14 August 1913

(Deutsche Inschrift der Rückseite:)

1 Sara Choronshitzky

2 geb. Lunz

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 Denkmal

2 für die Seele der zarten und teuren Frau

3 Sara, Tochter von R. Mosche Jacob Lunz,

4 Gattin von R. Jisrael Choronshitzky.

5 Sowel sah die Herrlichkeit und das Ansehen ihrer Seele,

6 (sie war) züchtig und makellos und Teilnehmerin jeder Wohltätigkeit,

7 ein segenreiches Haus für Torahlehre für ewig hinterlässt (sie),

8 Frau ihres Hauses (war sie), wie die Frauen Jisrael’s früher,

9 half ihrem Mann und erzog treulich die Kinder,

10 und bei ihrem Tod, Ah!, weit entfernt von ihren Geliebten fand (sie) ihre Ruhestatt.

11 T.N.Z.B.H.

12 Gest. in gutem Ruf am Freitag, dem 12. Menachem Aw

13 Im Jahr 673 LFK.

Notes:

Zeile 5: Sowel = Die polnische Stadt Suwałki. Zeile 5 Wörter 1-3: Akrostichon: שרה = Sara. Zeile 12-13 / 16: Der 12. Aw 673 war der 15.8.1913, nicht der 14.8. Zeile 16: 1/14 August 1913 = Kombination des hier üblichen gregorianischen Datums (14.8.1913) mit dem in Polen damals üblichen julianischen Datum (1.8.1913).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Choronshitzky, Sara, geb. Lunz

    Day of Death

    15.8.1913

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    Im Sterberegister Bad Homburg v.d.H. 1913 nicht genannt.

Indices ↑

Persons:

Choronshitzky, Sara, geb. Lunz · Lunz, Sara, verheiratete Choronshitzky · Jisrael Choronshitzky · Choronshitzky, Jisrael · Lunz, Mosche Jacob · Mosche Jacob Lunz

Places:

Bad Homburg vor der Höhe

Keywords:

Rabbi

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Citation ↑
„Choronshitzky, Sara, geb. Lunz (1913) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20728> (Stand: 0.0.0000)