Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #1419 of 1551

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lichtenstein, Aron (1910); Lichtenstein, Rosalie, geborene Levis – Hanau

Grave No. 12/24/9, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruhen der Geachtete, der ehrwürdige Aaron, Sohn des ehrwürdigen Jizchak Lichtenstein, er ruhe in Frieden. Fleißig war er in seiner Arbeit und reich an Taten, und von seinem Vermögen unterstützte er die Bedürftigen. Eine Krone war er für seine Kinder und für die Frau seiner Jugend. Und über seinen Abschied trauert seine ganze Familie. Seine Seele verließ ihn in Reinheit am Fasttag Gedalja¹ [5]671 nach der kleinen Zählung, u n d seine Witwe, die Greisin, Frau Rosalie Lichtenstein. Auf den Pfaden ihrer Väter wandelte sie, und ihr Haus war weit geöffnet. Sie ging ein in ihre Welt am 14. Iyyar [5]679. Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Aron Lichtenstein geb. 12. Juli 1842, gest. 6. Octbr. 1910. Rosalie Lichtenstein geb. Levis geb. 3. Juni 1839, gest. 14. Mai 1919. ¹ 3. Tischri

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruhen

der Geachtete, der ehrwürdige Aaron, Sohn des ehrwürdigen

Jizchak Lichtenstein, er ruhe in Frieden.

Fleißig war er in seiner Arbeit und reich an Taten,

und von seinem Vermögen unterstützte er die Bedürftigen.

Eine Krone war er für seine Kinder und für die Frau seiner Jugend.

Und über seinen Abschied trauert seine ganze Familie.

Seine Seele verließ ihn in Reinheit am Fasttag Gedalja¹ [5]671 nach der kleinen Zählung,

u n d seine Witwe, die Greisin, Frau

Rosalie Lichtenstein.

Auf den Pfaden ihrer Väter wandelte sie,

und ihr Haus war weit geöffnet.

Sie ging ein in ihre Welt am 14. Iyyar [5]679.

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Aron Lichtenstein

geb. 12. Juli 1842, gest. 6. Octbr. 1910.

Rosalie Lichtenstein

geb. Levis

geb. 3. Juni 1839, gest. 14. Mai 1919.

¹ 3. Tischri

Deceased ↑

Person Details:

Lichtenstein, Aron

Birthday

1.7.1842

Day of Death

6.10.1910

Sex

männlich

Place of Origin

Marköbel

Further Information

Sohn des Isaak Lichtenstein und der Mina geb. Silzdorf, geb. in Marköbel (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 455 (Abb.), 570.
Lichtenstein, Rosalie, geborene Levis

Sex

weiblich

Annotations:

Vater des Mannes: Isaak Lichtenstein

Mutter des Mannes: Mina Lichtenstein, geborene Silzdorf

Schwester des Mannes: Regina Lichtenstein, verheiratete Sichel (Grab Nr. 12/22/7)

Indices ↑

Persons:

Aaron Lichtenstein · Lichtenstein, Aaron · Jizchak Lichtenstein · Lichtenstein, Jizchak · Isaak Lichtenstein · Lichtenstein, Isaak · Mina Lichtenstein, geborene Silzdorf · Lichtenstein, Mina, geborene Silzdorf · Mina Silzdorf, verheiratete Lichtenstein · Silzdorf, Mina, verheiratete Lichtenstein · Rosalie Lichtenstein, geborene Levis · Lichtenstein, Rosalie, geborene Levis · Rosalie Levis, verheiratete Lichtenstein · Levis, Rosalie, verheiratete Lichtenstein · Regina Sichel, geborene Lichtenstein · Sichel, Regina, geborene Lichtenstein · Regina Lichtenstein, verheiratete Sichel · Lichtenstein, Regina, verheiratete Sichel

Places:

Marköbel

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-24-009_V⟩

Citation ↑

„Lichtenstein, Aron (1910); Lichtenstein, Rosalie, geborene Levis – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14954> (Stand: 2.9.2025)