Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #1418 of 1551

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Engersch, Karoline, geborene Kaufmann (1912) – Hanau

Grave No. 12/23/4, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die Geachtete, Frau Knendl, Witwe des ehrwürdigen Zwi Engersch, er ruhe in Frieden. An der Seite der Ruhestätte ihres Mannes ist sie geborgen worden. Ihrem Mann war sie ein Diadem, ihren Kindern eine Pracht, der Glanz ihrer Familie und all ihrer Freundinnen. Die Bedürfnisse ihres Hauses erfüllte sie mit dem Geschick ihrer Hände. Zu Gutem und Nützlichem erzog sie ihre Kinder. Ihre Seele verließ sie in Reinheit am Vorabend des Montag, am 8. Adar [5]672 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Lina Engersch geb. Kaufmann, geb. d. 25. Dezember 1845 gest. d. 26. Februar 1912. (Deutsche Inschrift auf dem Sockel:) In unsern Herzen ist’s zu lesen, Was Du den Deinen bist gewesen Gott schenke Dir die ewge Ruh’ Und lass’ uns werden so wie Du.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Geachtete, Frau Knendl,

Witwe des ehrwürdigen Zwi Engersch, er ruhe in Frieden.

An der Seite der Ruhestätte ihres Mannes ist sie geborgen worden.

Ihrem Mann war sie ein Diadem, ihren Kindern eine Pracht,

der Glanz ihrer Familie und all ihrer Freundinnen.

Die Bedürfnisse ihres Hauses erfüllte sie mit dem Geschick ihrer Hände.

Zu Gutem und Nützlichem erzog sie ihre Kinder.

Ihre Seele verließ sie in Reinheit am Vorabend des Montag, am 8. Adar [5]672 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Lina Engersch

geb. Kaufmann,

geb. d. 25. Dezember 1845

gest. d. 26. Februar 1912.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

In unsern Herzen ist’s zu lesen,

Was Du den Deinen bist gewesen

Gott schenke Dir die ewge Ruh’

Und lass’ uns werden so wie Du.

Deceased ↑

Person Details:

Engersch, Karoline, geborene Kaufmann

Birthday

25.12.1845

Day of Death

26.2.1912

Sex

weiblich

Place of Origin

Schotten

Place of Residence

Hanau

Further Information

Karoline Engersch, Tochter von Jacob Kaufmann und der Babette geb. Mayer aus Schotten, Witwe des Heinrich Engersch (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 454 (Abb.), 569).

Annotations:

Vater: Jacob Kaufmann

Mutter: Babette Kaufmann, geborene Mayer

Ehemann: Heinrich Engersch (Grab Nr. 12/23/5)

Indices ↑

Persons:

Knendl, Witwe des Zwi Engersch · Zwi Engersch, Ehemann der Knendl · Knendl Engersch, geborene Kaufmann · Engersch, Knendl, geborene Kaufmann · Knendl Kaufmann, verheiratete Engersch · Kaufmann, Knendl, verheiratete Engersch · Karoline Engersch, geborene Kaufmann · Engersch, Karoline, geborene Kaufmann · Karoline Kaufmann, verheiratete Engersch · Kaufmann, Karoline, verheiratete Engersch · Lina Engersch, geborene Kaufmann · Engersch, Lina, geborene Kaufmann · Lina Kaufmann, verheiratete Engersch · Kaufmann, Lina, verheiratete Engersch · Engersch, Zwi · Heinrich Engersch · Engersch, Heinrich · Jacob Kaufmann · Kaufmann, Jacob · Babette Kaufmann, geborene Mayer · Kaufmann, Babette, geborene Mayer · Babette Mayer, verheiratete Kaufmann · Mayer, Babette, verheiratete Kaufmann

Places:

Hanau · Schotten

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-23-004_V⟩

Citation ↑

„Engersch, Karoline, geborene Kaufmann (1912) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14932> (Stand: 2.9.2025)