Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Strauss, Bertha, geb. Joseph (1923); Strauss, Jacob (1928) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. A38, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt, Granit

Placement:

stehend

Description:

Stehend, Basaltstein auf Granitsockel, Doppelgrabstein

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 121 und 122.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


1 פ"נ

2 האשה החשובה והיקרה

3 עטרת בעלה ותפארת בניה

4 ה"ה מ' פעסכא אשת ר' יעקב

5 שטרויס

6 נפטרה י' אלול תרפ"ג לפ"ק

7 ת'נ'צ'ב'ה'


8 Bertha Strauss

9 geb. Joseph

10 geb. 16. Juni 1847,

11 gest. 22. Aug. 1923.


12 איש תם בכל מעשיו

13 צדיק בכל דרכיו

14 ה"ה יעקב בן אלכסנדר

15 שטרויס

16 נפטר י"ג אלול תרפ"ח לפ"ק

17 ת'נ'צ'ב'ה'


18 Jacob Strauss

19 geb. 9. Juli 1853,

20 gest. 29. Aug. 1928

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 die vornehme und teuere Frau

3 Krone ihres Gatten und Pracht ihrer Kinder

4 die vornehme Frau, Frau Pess'che, Gattin von R. Jacob

5 Strauss

6 gest. 10. Ellul 683 LFK.

7 T.N.Z.B.H.







12 Ein vollkommener Mann in allen seinen Taten

13 fromm auf allen seinen Wegen

14 der vornehme Mann Jacob, Sohn von Alexander

15 Strauss

16 gest. 13. Ellul 688 LFK

17 T.N.Z.B.H.

Notes:

Zeile 3: “Krone ihres Gatten” nach Sprüche Kap. 12,4. Zeile 13: "Fromm auf allen seinen Wegen" nach Ps. Kap. 145,17.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauss, Bertha, geb. Joseph

    Birthday

    16.6.1847

    Day of Death

    22.8.1923

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

  2. Strauss, Jacob

    Birthday

    9.7.1853

    Day of Death

    29.8.1928

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

Indices ↑

Persons:

Strauss, Jacob · Strauss, Bertha, geb. Joseph · Joseph, Bertha, verh. Strauss

Places:

Bad Homburg vor der Höhe

Keywords:

Doppelgrabstein

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Citation ↑
„Strauss, Bertha, geb. Joseph (1923); Strauss, Jacob (1928) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20612> (Stand: 0.0.0000)