Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Neugass, Käthe, geb. Stiefel (1931) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. A10, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt, poliert

Placement:

stehend

Description:

Stehend, schwarzer polierter Basaltstein auf Granitsockel

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 120.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


1 פ"נ

2 מרת גיטכע אשת יעקב

3 נייגאס

4 שהלכה לעולמה ט"ז תמוז תרצ"א לפ"ק

5 ת'נ'צ'ב'ה'


6 מלאתי תכלית אשה ואם נשגבה

7 דאגה בלי דמי לאושר קרוביה

8 ביראת אל מתמידה. טובת לב ונבונה

9 Hier ruht

10 unsere unvergessliche Mutter

11 Frau Käthe Neugass.

12 geb. am 11. Juni 1845

13 gest. am 1. Juli 1931

14 Von der Gattin, der Mutter hehrer Berufung

15 durchdrungen sorgt’ und wirkte sie

16 rastlos den Jhren zum Wohle,

17 in Gottesfurcht, gütig und weise.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 Frau Gitche, Gattin von Jakob

3 Neugass

4 die in ihre Welt ging, 16. Tamuz 691 LFK.

5 T.N.Z.B.H.


6 Eine zuverlässige, erhabene Gattin und Mutter

7 wirkte rastlos den Jhren zum Wohle

8 stets in Gottesfurcht, gütig und weise.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Neugass, Käthe, geb. Stiefel

    Birthday

    11.6.1845

    Day of Death

    1.7.1931

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Usenborn, Krs. Nidda

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Place of Death

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1931 (HStAMR Best. 908 Nr. 1584), Nr. 126: Rudolf Neugass, Bad Homburg v.d.H., Obergasse 16, zeigte an, daß Käthe Neugaß, geb. Stiefel, ohne Beruf, 86 J. alt, wohnhaft Bad Homburg v.d.H., Obergasse 16, geb. Usenborn, Krs. Nidda, Witwe, am 1.7.1931 in ihrer Wohnung verstorben sei.

Indices ↑

Persons:

Neugass, Käthe, geb. Stiefel · Neugass, Gitche, geb. Stiefel · Neugass, Jakob · Neugass, Rudolf

Places:

Bad Homburg vor der Höhe · Usenborn · Usenborn, Krs. Nidda

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Citation ↑
„Neugass, Käthe, geb. Stiefel (1931) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20564> (Stand: 10.6.2026)