Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Rödelheim, Eisik (1730) – Hanau

Grave No. 3/39, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Hauszeichen Haus Zum Einhorn

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)
Der unverheiratete vornehme und ehrbare Herr Eisik Retlim1, gestorben am Donnerstag, den 11. Elul [5]490 nach der kleinen Zählung.

(Corpus:)

Hier ist geborgen und begraben ein auserwählter Gottes,

der unverheiratete Vornehme, der in allen

Tugenden vorzügliche, befasste sich mit Tora

und Gottesfurcht Tag und Nacht, der ehrbare

Herr Eisik Retlim von hier.

Seine Seele verließ ihn in Reinheit am

Donnerstag, den 11. Elul, und er wurde begraben folgenden Tags,

am Vorabend zum Schabbat im Jahr "Er macht verschwinden

den Tod für immer"2 [5]490 nach der kleinen Zählung, hier Hena3

1 Rödelheim

2 vgl. Jes 25,8

3 Hanau

Execution:

Einhorn

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rödelheim, Eisik

    Day of Death

    24.8.1730

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Chawer Eisik, Sohn des Jakob Jokel Retlum (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 90r, Nr. 470); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 189 (Abb.), 201, 226 (Abb.), 503.

Annotations:

Vater: Jakob Jokel Rödelheim (Grab Nr. 7/17)

Mutter: Jentle Rödelheim (Grab Nr. 2/35)

Bruder: Mosche Abraham Rödelheim (Grab Nr. 4/21)

Indices ↑

Persons:

Eisik Retlim · Retlim, Eisik · Eisik, Sohn des Jakob Jokel Retlum · Jakob Jokel Retlum, Vater des Eisik · Retlum, Eisik · Retlum, Jakob Jokel · Isaak Rödelheim · Rödelheim, Isaak · Jakob Jokel Rödelheim · Rödelheim, Jakob Jokel · Jentle Rödelheim · Rödelheim, Jentle · Mosche Abraham Rödelheim · Rödelheim, Mosche Abraham

Places:

Hanau

Keywords:

Chawerim · Hauszeichen · Haus Zum Einhorn · Einhörner

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Rödelheim, Eisik (1730) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13986> (Stand: 2.9.2025)