Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Schwalbach, Sanwil (1769) – Hanau

Grave No. 2/28, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Hauszeichen Becher; Haus Zum goldenen Becher

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Gemeindevorsteher, der ehrwürdige Herr

Sanwil Schwalbach.

Hier ruht

ein vollkommener und geradsinniger Mann, Gemeindevorsteher, der ehrbare Herr

Sanwil Sch'B', der sich selbst bemühte

um die Angelegenheiten der Gemeinde in Treue.

Er führte sie mit Geduld und übte

Wohltätigkeit mit der Großzügigkeit seines Herzens für ihre Bedürfnisse.

Er war in der Heiligen Brüderschaft der Wohltätigkeit und führte seine Geschäfte

in Redlichkeit. Wehe um diesen vorzüglichen

Menschen, der im Staub vergeht. Seine Seele verließ

ihn in Reinheit und begraben am

. . . 16. Tamus [5]529

nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

Execution:

Becher

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schwalbach, Sanwil

    Day of Death

    21.7.1769

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hanau

    Role

    Gemeindevorsteher · Mitglied der Heiligen Brüderschaft der Wohltätigkeit

    Further Information

    Schwiegervater des Salman Niedenstein (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 126v, Nr. 656); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 199, 221 (Abb.), 498.

Annotations:

Ehefrau: Tölz Schwalbach (Grab Nr. 2/37)

Tochter: Gelche Schwalbach, verheiratete Niedenstein

Schwiegersohn: Salman Niedenstein (Grab Nr. 6/47)

Enkelkinder: Henil Niedenstein (Grab Nr. 4/33), Telz Niedenstein (Grab 4/34), Sanwil Niedenstein (Grab 4/86)

Indices ↑

Persons:

Sanwil Schwalbach · Schwalbach, Sanwil · Tölz Schwalbach · Schwalbach, Tölz · Gelche Niedenstein, geborene Schwalbach · Niedenstein, Gelche, geborene Schwalbach · Gelche Schwalbach, verheiratete Niedenstein · Schwalbach, Gelche, verheiratete Niedenstein · Salman Niedenstein · Niedenstein, Salman · Henil Niedenstein · Niedenstein, Henil · Telz Niedenstein · Niedenstein, Telz · Sanwil Niedenstein · Niedenstein, Sanwil

Places:

Hanau

Keywords:

Heilige Brüderschaft der Wohltätigkeit, Mitglieder · Wohltätigkeitsbruderschaften, Mitglieder · Beerdigungsbruderschaften · Mitglieder · Gemeindevorsteher · Becher · Hauszeichen · Haus Zum goldenen Becher

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Schwalbach, Sanwil (1769) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13836> (Stand: 10.9.2025)