Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Samuel, Röschen, geborene Mosheim (1871) – Bergheim

Grave No. 13, Bergheim, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bergheim | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ"ט

ריזכה בת [ר'] משה

הלוי נפטר ב' ו' כ"ח

תשרי תר[.. ל'] גופ'

תנוח בקבר ובגן

[ע]דן תשמח נשמתה

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Resche, Tochter des [Herrn] Mosche

ha-Levi. Sie starb am Freitag, 28.

Tischri 6[..] n. d. k. Z. Ihr Leib

ruhe im Grabe und im Garten

Eden erfreue sich ihre Seele.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Rösc[hen] Sanuel (!)

zu Corbach

geb. 17. October

18[..]

g[est. ..] O[cto]ber

[....]

Im [Gr]ab[e] Ru[he]

im Himm[el] Won[ne]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Samuel, Röschen, geborene Mosheim

    Birthday

    um 1803

    Day of Death

    13.10.1871

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Korbach

    Place of Residence

    Affoldern

    Place of Death

    Affoldern

Annotations:

Laut Grabstein:

Rös[chen] Sanuel (!) (Resche, Tochter des Herrn Mosche ha-Levi), zu Korbach geboren am 17.10.18[..], gestorben am 28. Tischri [....] bzw. im Oktober eines nicht mehr lesbaren Jahres.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Röschen Samuel geb. Mosheim (auch patronymisch geb. Moses Samuel) aus Affoldern;

geb. errechnet um 1803 in Korbach;

Eltern: Moses Samuel [Korbach, Stein Nr. 24] und Hannchen geb. Meierhof, wohnhaft in Korbach;

heiratete 1832/33 (Ehevertrag vom 02.12.1832) Isaak Samuel;

gest. 13.10.1871 in Affoldern im angegebenen Alter von 68 Jahren.


Ihr Ehemann Isaak Samuel stammte aus Meineringhausen und war ein Sohn des Samuel David daselbst. Isaak Samuel starb am 19.05.1850 in Affoldern, wie im Vormundschaftsbuch der Gemeinde Affoldern vermerkt ist.


Kinder u. a.: Johanna Löwenstern geb. Samuel [Bergheim, Stein Nr. 17], Friedericke (Rickchen) Löwenstern geb. Samuel [Bergheim, Stein Nr. 24], David Samuel [Bad Wildungen, Stein Nr. 52] und Jakob Samuel [Bad Wildungen, Stein Nr. 77].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Protokolle III Nr. 1643, Band 1; ebenda, Protokolle III Nr. 1904; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 46; Evangelisches Kirchenbuch Affoldern, Taufregister 1832 ff.)

Indices ↑

Persons:

Rösche, Tochter des Mosche ha-Levi · Mosche ha-Levi, Vater der Rösche · Samuel, Röschen, geborene Mosheim · Mosheim, Röschen, verheiratete Samuel · Moses Samuel, Röschen, verheiratete Samuel · Samuel, Moses · Samuel, Hannchen, geborene Meierhof · Meierhof, Hannchen, verheiratete Samuel · Samuel, Isaak · David, Samuel · Löwenstern, Johanna, geborene Samuel · Samuel, Johanna, verheiratete Löwenstern · Löwenstern, Friedericke, geborene Samuel · Samuel, Friedericke, verheiratete Löwenstern · Löwenstern, Rickchen, geborene Samuel · Samuel, Rickchen, verheiratete Löwenstern · Samuel, David · Samuel, Jakob

Places:

Affoldern · Bad Wildungen · Korbach · Meineringhausen

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025/2026

Citation ↑
„Samuel, Röschen, geborene Mosheim (1871) – Bergheim“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20591> (Stand: 15.3.2026)