Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Ritschel, Tochter des Koppel Sg"L, Ehefrau des Chanoch Sg"L (1680) – Hanau

Grave No. 8/54, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Der Grabstein ist verwittert und die rechte Säule der Verzierung abgebrochen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

Die Rabbinersfrau, Frau Ritschel, Tochter des Großzügigen, des ehrwürdigen Herrn

(Corpus:)

Koppel Sg“L Wiena,

eine Krone war sie ihrem Ehemann, dem Herrn,

dem ehrwürdigen Herrn, dem außerordentlichen Talmudgelehrten Chanoch Sg“L‚ Gott erhalte ihn.

Wohlgefällig waren ihre Taten und lauter waren

ihre Hände, die sie den Armen ausstreckte, genügend

Speise bereitete sie vor für die Vorüberziehenden,

für sie war ihr Herz hingegeben abends und morgens.

In Ewigkeit sei sie eingebunden ins Leben,

darüber tränen unsere Augen,

denn sie starb in ihre Welt am 17.

Elul 5440 für die Geschöpfe.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

Levitenkanne und Früchte

Deceased ↑

Person Details:

  1. Ritschel, Tochter des Koppel Sg"L, Ehefrau des Chanoch Sg"L

    Day of Death

    11.9.1680

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Wien

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 34r, Nr. 184; StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 526.

Annotations:

Vater: Koppel Sg"L

Ehemann: Chanoch Sg"L

Indices ↑

Persons:

Ritschel, Tochter des Koppel Sg"l · Koppel Sg"L, Vater der Ritschel · Ritschel, Ehefrau des Chanoch Sg"L · Chanoch Sg"L, Ehemann der Ritschel

Places:

Hanau · Wien

Keywords:

Leviten · Levitenkannen · Früchte · Sg"L · Rabbiner · Rabbinerfrauen · Talmudgelehrte

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Ritschel, Tochter des Koppel Sg"L, Ehefrau des Chanoch Sg"L (1680) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14366> (Stand: 2.9.2025)