Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Mombach, Zierle, geborene Fuld (1765) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 99, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Darstellung: Schnörkelornamente im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 143.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

האשה מרת

צריל בת פ״ו ה׳

אהרן פולדא

אשת כ׳ געטש״

לק ד״ש נפטר

ונקבר ביום ג׳

י״ב אדר תק

ך״ה ל׳ תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die Gattin, Frau

Zirel, Tochter des Vorstehers und Leiters, Herrn

Aharon Fuld,

Gattin des Gett-

schalk Darmstadt. Verschieden

und begraben am Tag 3,

12. Adar 5(25)

(5)25 (= 5.3.1765) der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeile 3, letztes Wort: 'פ״ו ה (so auf dem Stein - im Gegensatz zur Buchpublikation)

Zeilen 5/6: Worttrennung im Namen (dt. Silbentrennung)

Zeilen 8/9: Zeilenwende innerhalb der Jahreszahl

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Mombach, Zierle, geborene Fuld

    Sterbetag

    5.3.1765

    Bestattungsdatum

    5.3.1765

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 12. Adar 5525

Anmerkungen:

Vater(?): Jeremias Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 106]; Ehemann: Gottschalk Mombach aus Mainz-Mombach; Mutter(?): Gütche Fuld, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 120]; Brüder(?): Löw Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102], Simon Aaron Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 98]; Schwester(?): Jüttle Benedikt, geborene Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 105]; Tochter (vermutlich): Friederike Fuld, geborene Mombach[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 107]; Verwandtschaft: siehe ferner die Verstorbenen [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 19] und [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 128]

Indizes ↑

Personen:

Mombach, Zierle, geborene Fuld · Fuld, Zierle, verheiratete Mombach · Fuld, Jeremias · Mombach, Gottschalk · Fuld, Gütche, geborene N. N. · Fuld, Löw · Fuld, Simon Aaron · Benedikt, Jüttle, geborene Fuld · Fuld, Jüttle, verheiratete Benedikt · Fuld, Friederike, geborene Mombach · Mombach, Friederike, verheiratete Fuld · Zirel, Tochter des Aharon · Aharon, Vater der Zirel · Zirel, Ehefrau des Gettschalk · Gettschalk, Ehemann der Zirel

Orte:

Darmstadt · Mainz-Mombach

Sachbegriffe:

Ornamente · Schnörkel · Herren · Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Mombach, Zierle, geborene Fuld (1765) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19447> (Stand: 7.9.2023)