Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Gundersheimer, Adele, geborene Markus (1865) – Großkrotzenburg

Grab Nr. 71 → Lageplan (PDF), Großkrotzenburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großkrotzenburg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin, Wohltaten übte sie wie Abigail.

Den Armen streckte sie ihre Hände aus, Schaufäden webte sie mit ihren Händen,

züchtig und angenehm in all ihrem Wirken,

lauter und aufrecht in all ihren Wegen.

In Gottesfurcht wandelte sie all ihre Jahre

Wohltätigkeit übend bis zum Ende ihrer Tage,

Frau Edel Gundersheimer,

die Tochter des Chawer Schimschon, Frau des Mosche

aus Mittelsinn. Sie starb am Donnerstag, den 4. Adar und wurde begraben

am Vorabend des heiligen Sabbat, den 5. Adar [5]625 der kleinen Zeitrechnung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Gundersheimer, Adele, geborene Markus

    Geburtstag

    um 1802

    Sterbetag

    1.3.1865

    Bestattungsdatum

    3.3.1865

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Mittelsinn

    Weitere Angaben

    Adele Gundersheimer, geb. Markus, Ehefrau des Moses Gundersheimer aus Mittelsinn. Alter: 63 Jahre. Todestag: 1. März 1865. Tag der Beerdigung: 3. März 1865. (Vgl. Abraham Frank, Monika Ilona Pfeifer u. Hans Dambruch: Die Grabinschriften des jüdischen Friedhofs. In: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens: die jüdische Gemeinde und der jüdische Friedhof zu Großkrotzenburg. Hrsg. vom Arbeitskreis "Ehemalige Synagoge Großkrotzenburg". Hanau 2002, S. 119, 121).

Anmerkungen:

Vater: Schimschon Markus

Ehemann: Moses Gundersheimer

Indizes ↑

Personen:

Schimschon, Vater der Edel, verheiratete Gundersheimer · Markus, Simon · Markus, Schimschon · Markus, Adele, verheiratete Gundersheimer

Orte:

Großkrotzenburg · Mittelsinn

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Abraham Frank und Monika Ilona Pfeifer 2002, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Bildnachweise:

Hans Dambruch, Großkrotzenburg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Gundersheimer, Adele, geborene Markus (1865) – Großkrotzenburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17385> (Stand: 6.8.2018)