Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Linz, David (1828) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 146, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Giebel aus Zierzinnen und Rundbogen

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 193.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


ציון קבר

דרך של כל יושבי תבל

הלך ושב אל עפר כי ממנה

לקח דלתיים[?] לנפשו

פתח ה״ה כ׳ דוד בן לג״מ

כמר שמעון לינץ מד״ש

נפטר ונקבר ביום ב׳ ער״ה

שנת תקפ״ט לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ein Grabzeichen

Den Weg aller Bewohner des Erdkreises

ist er gegangen und zurückgekehrt zum Staub, denn von ihm

ist er genommen worden. Türen für seine Seele

hat er geöffnet, es ist der geehrte David, Sohn des Pflegers der Landjudenheit,

der geehrte Herr Schimon Linz aus Darmstadt.

Verschieden und begraben am Tag 2, Vorabend des Neujahrstages,

Jahr 589 (= 8.9.1828) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


דוד לינץ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

David Linz

Bemerkungen:

Zeile 2 "alle Bewohner des Erdkreises": Jesaja 18,3; 26,9; 26,18; Psalm 33,8; Klagelieder 4,12

Zeilen 3/4: er "kehrte zum Staub zurück, denn von ihm wurde er genommen" nach Genesis 3,19. Dass hier fälschlischerweise ממנה statt ממנו geschrieben wurde, liegt in der biblischen Vorlage begründet, wo anstelle des maskulinen עפר, das erst am Ende von Gen 3,19 folgt, das feminine אדמה steht. Weitere Bezüge: Hiob 10,9; 34,15

Zeilen 3-5: Reim bei den ersten Worten jeder Zeile: halach - lukach - patach

Zeile 4, drittes Wort: kaum lesbar - vermutlich nach Jesaja 45,1 zu ergänzen: "Türen für seine Seele ..."

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Linz, David

    Geburtstag

    1777

    Sterbetag

    8.9.1828

    Bestattungsdatum

    8.9.1828

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Wohnort

    Darmstadt

    Beruf

    Tabakfabrikant · Tabakhändler

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 29. Elul 5588

Anmerkungen:

Vater: Simon Abraham Linz, Landjudenschaftsvorsteher, verstorben 1813 (siehe [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 129], [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 123]); Mutter: Zilla Linz, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 129]; Großvater: Abraham Linz[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 123]; Schwester: Sarah Mannheimer, geborene Linz[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 306]; Schwager: Aron Heyum Mannheimer, betrieb mit diesem eine Tabakmanufaktur[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 306]; Ehefrau: Blümchen Linz, geborene Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 196]

Indizes ↑

Personen:

Linz, David · Linz, Simon Abraham · Linz, Zilla, geborene N. N. · Linz, Abraham · Mannheimer, Sahra, geborene Linz · Linz, Sarah, verheiratete Mannheimer · Mannheimer, Aron Heyum · Linz, Blümchen, geborene Fuld · Fuld, Blümchen, verheiratete Linz · David, Sohn des Schimon · Schimon, Vater des David

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Zinnen · Rundbögen · Herren · Landjudenschaftsvorsteher · Landjudenschaften · Tabakfabrikanten · Tabakhändler · Händler · Kaufleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Linz, David (1828) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19493> (Stand: 14.9.2023)