Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bamberger, Cerlina, geborene Engel (1828) – Hungen

Grave No. 142 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פה

האבן הזאת הושמה

מצבה על קברת

אשה יקרה צנועה

חסודה ונעימה

במעשיה מרת צערלה

בת מרדכי הלוי

שהלכה לעולמה

ביום גֹ טזֹ אלול

תֹקֹפֹחֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier:

Dieser Stein ist aufgestellt

als Gedenkstein über dem Grab

einer Frau, kostbar, bescheiden,

anmutig und lieblich

in ihren Taten: Frau Zerle,

die Tochter des Mordechai ha-Levi,

welche einging in ihre Ewigkeit

am Dienstag, dem 16. Elul

[5]588 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott

Cerlina Bamberger

gestorben den 16ten Septem-

ber 1829.

Gewidmet von ihrem Sohn

Execution:

eingetieft

Notes:

Hebräische Inschrift, Zeile 10: statt תֹקֹפֹחֹ ist תֹרֹֹֹפטֹ zu lesen.

Das hebräische und deutsche Sterbedatum in den beiden Inschriften weichen um 1 Jahr und 1 Monat von einander ab.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bamberger, Cerlina, geborene Engel

    Birthday

    1793

    Day of Death

    26.8.1828

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Münzenberg

    Place of Residence

    Hungen

    Place of Death

    Hungen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 46f., 246.

Annotations:

Ehemann: Lemle / Leopold Bamberger (* 1798)

Söhne: Mardochai / Markus Bamberger (* 1825); Nehm Bamberger (1827-1830)

Indices ↑

Persons:

Zerle, Tochter des Mordechai ha-Levi · Mordechai ha-Levi, Vater der Zerle · Bamberger, Cerlina, geborene Engel · Engel, Cerlina, verheiratete Bamberger · Bamberger, Lemle · Bamberger, Leopold · Bamberger, Mardochai · Bamberger, Markus · Bamberger, Nehm

Places:

Hungen · Münzenberg

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Bamberger, Cerlina, geborene Engel (1828) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18499> (Stand: 21.4.2020)