Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Victor, Sali (1910) – Burghaun

Grave No. 617 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

65 x 103 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der schöne Körper eines geliebten,

intelligenten jungen Mannes. Dies ist Salomo, Sohn des

Samuel. Bei seinem Handeln hielt er sich bescheiden zurück,

denn lauter und aufrichtig waren seine Werke. Ach!

plötzlich schwand dahin die Hoffnung seines Vaters,

denn noch in der Blüte seiner Jungend raffte ihn

der Tod weg am Mittwoch, den 2. Iyyar,

und er wurde begraben am Freitag, den 4. desselben [5] 670 n.d.k.Z. (= 11.5.1910).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Sali Viktor

Ständer Fulda (= Steinmetz)
Deceased ↑

Person Details:

  1. Victor, Sali

    Birthday

    11.8.1889

    Day of Death

    11.5.1910

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Burghaun

    Place of Residence

    Burghaun

Annotations:

Sali Victor (Viktor), ein junger Mann, gestorben am 11.05.1910.

Hebräischer Name: Salomo(n), Sohn des Samuel.

---

Der Verstorbene wurde am 11.08.1889 geboren und starb unverheiratet. Er war ein Sohn des Bernhard Victor [Grabnummer 626] und der Jette geb. Levi [Grabnummer 695] zu Burghaun. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 181 und 273)

Indices ↑

Persons:

Salomon, Sohn des Samuel · Victor, Bernhard · Victor, Jette geborene Levi · Levi, Jette verheiratete Victor · Ständer, NN

Places:

Burghaun · Fulda

Keywords:

Steinmetzsignaturen · Steinmetzsignaturen

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Victor, Sali (1910) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4115> (Stand: 5.6.2012)