Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bamberger, Cilli geborene Flörsheim (1897) – Muschenheim, Neuer Friedhof

Grave No. 5, Muschenheim, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Muschenheim | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 140 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Frau Zilli,

Ehefrau des ehrwürdigen Jehuda, Sohn des Notan.

Sie verstarb am 28. Cheschvan, und wurde begraben

in gutem Ruf am Neumondstag des Kislev

[5] 658 n.d.k.Z. (= 23.11.1897). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Cilli Bamberger

geb. Fl[örsh]eim

geb. 26.[? ... 1]869

gest. [...] 1897
Deceased ↑

Person Details:

  1. Bamberger, Cilli geborene Flörsheim

    Birthday

    29.9.1869

    Day of Death

    23.11.1897

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Meerholz

    Place of Residence

    Muschenheim

Annotations:

Cilli (Zilli) Bamberger geborene Fl[örsh]eim, Ehefrau des Jehuda, des Sohnes des Nathan, geboren am 26.[? ..].1869, gestorben am 23.11.1897.

---

Die Verstorbene wurde nach Damrath am 29.09.1869 (vgl. oben) in Meerholz als Tochter des Bäckers Hirsch Flörsheim und seiner Frau Ida geb. Rothfeld geboren. Aus ihrer Ehe mit dem Ellenwarenhändler Leopold Bamberger, einem Sohn des Nathan Bamberger I [Grabnummer 8] und der Fanny geb. Strauß [Grabnummer 6], gingen zwei Kinder hervor: 1) ein totgeborenes Mädchen, geb. und gest. 01.08.1896, und 2) Julius, geb. 07.10.1897. Cilli starb an den Folgen der Geburt des jüngsten Kindes. Nach ihrem Tod heiratete Leopold Bamberger in zweiter Ehe Jenny geb. Meyer und hatte mit ihr die Kinder Hugo, geb. 11.02.1900, und Flora [Grabnummer 11]. (Alle Angaben nach Damrath, Friedrich: Die jüdischen Friedhöfe in Lich, in: Licher Heimatbuch, Lich 1989, S. 188 ff., hier S. 195)

Indices ↑

Persons:

Flörsheim, Cilli verheiratete Bamberger · Jehuda, Sohn des Nathan · Bamberger, Leopold · Bamberger, Nathan I · Flörsheim, Hirsch · Flörsheim, Ida geborene Rothfeld · Rothfeld, Ida verheiratete Flörsheim · Bamberger, NN (totgeborenes Mädchen) · Bamberger, Julius (I) · Bamberger, Jenny geborene Meyer · Meyer, Jenny verheiratete Bamberger · Bamberger, Hugo · Bamberger, Flora · Bamberger, Fanny geborene Strauß · Strauß, Fanny verheiratete Bamberger

Places:

Meerholz · Muschenheim

Keywords:

Bäcker · Ellenwarenhändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: ohne Nummer.

Photographs:

Citation ↑
„Bamberger, Cilli geborene Flörsheim (1897) – Muschenheim, Neuer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3056> (Stand: 5.6.2012)