Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wallach, Samuel (1880) – Battenfeld

Grave No. 63 → Site plan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

50 x 99 x 25 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein aufrichtiger Mann, er lehrte

die Weisheit und Einsicht seines Herzens.

Er war euer Lehrer und Direktor,

gewissenhaft von Anfang an.

Das ist der Chawer Herr Samuel Wallach,

Beisitzer im Rabbinatsgericht (wörtl. Lehrer der Gerechtigkeit) und Vorbeter hier.

Er starb am 14. Kislev

[5]641 n.d.k.Z. (= 17.11.1880).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht der Lehrer

Samuel Wallach
Deceased ↑

Person Details:

  1. Wallach, Samuel

    Day of Death

    17.11.1880

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Battenfeld

    Vocation

    Lehrer · Vorbeter

    Role

    Beisitzer im Rabbinatsgericht

Annotations:

Chawer Herr Samuel Wallach, gestorben am 17.11.1880, Lehrer, Beisitzer im Rabbinatsgericht und Vorbeter zu Battenfeld (in der Inschrift: "hier").

Indices ↑

Places:

Battenfeld

Keywords:

Rabbinatsgerichte, Beisitzer · Vorbeter · Lehrer · Herren · Chawerim

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001

Picture Credits:

VS: 99-10/9.

Photographs:

Citation ↑
„Wallach, Samuel (1880) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1329> (Stand: 27.2.2015)