Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaufmann, Thekla, geborene Bär (1919) – Nieder-Weisel

Grave No. 58, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשה ישרה הלכה

בדרך תמימה כל

ימיה עשתה צדקה

נפ֗ ביום י֗ז֗ אב ת֗ר֗ע֗ט֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine redliche Frau. Sie ging

auf rechtschaffenem Weg, alle

ihre Tage übte sie Wohltätigkeit.

Sie starb am 17. Aw [5]679 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Thekla

Kaufmann

geb. Bär

gest. 13. August 1919,

im 59. Lebensjahre.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaufmann, Thekla, geborene Bär

    Birthday

    1861

    Day of Death

    13.8.1919

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Griedel

    Place of Residence

    Nieder-Weisel

    Place of Death

    Nieder-Weisel

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 83, 118f., 228 (NW-58).

Annotations:

Vater: Feidel Bär II. (1828-1897) (Griedel Grabstein 23?)

Mutter: Lea Bär, geborene Stern (Griedel Grabstein 22?)

Ehemann: Eduard Kaufmann

Söhne: Julius Kaufmann (* 1885), Tony Kaufmann (* 1886), Wilhelm Kaufmann (1888-1915), Siegmund Kaufmann (1889-1894)

Tochter: Lina Kaufmann (* 1896)

Schwiegertochter: Karoline Kaufmann, geborene Strauß

Indices ↑

Persons:

Bär, Thekla, verheiratete Kaufmann · Bär, Feidel · Bär, Lea, geborene Stern · Stern, Lea, verheiratete Bär · Kaufmann, Eduard · Kaufmann, Julius · Kaufmann, Tony · Kaufmann, Wilhelm · Kaufmann, Siegmund · Kaufmann, Lina · Kaufmann, Karoline , geborene Strauß · Strauß, Karoline, verheiratete Kaufmann

Places:

Griedel · Nieder-Weisel

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Kaufmann, Thekla, geborene Bär (1919) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18077> (Stand: 3.6.2021)