Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Malchen (1861) – Binsförth

Grave No. 184 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 90 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Rosette.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Das ist

das Denkmal eines jungen Mädchens,

vielgepriesen

und geliebt durch ihre Handlungen.

Sie starb in ihrer Jugend im Alter

von 15 Jahren ihres Daseins, und ihr Name

ist Malchen, Tochter des Jakob ha-Kohen,

Malsfeld. Sie wurde eingesammelt zu ihrem Volk

[........] Iyyar

[5] 621 n.d.k.Z. (= April/Mai 1861).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Malchen

    Birthday

    2.8.1846

    Day of Death

    3.5.1861

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Malsfeld

    Place of Residence

    Malsfeld

Annotations:

Malchen Katz aus Malsfeld, Tochter des Handelsmannes Jakob Katz [Grabnummer 242] und der Hendel geb. Goldberg, gestorben am 03.05.1861 im Alter von 15 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 72 (Grabinschriften des israelitischen Friedhofs in Binsförth 1938).

Hebräischer Name: Malchen, Tochter des Jakob ha-Kohen.

---

Die Verstorbene wurde am 02.08.1846 in Malsfeld geboren. (Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Mordechai Katz/Ha-Kohen in Malsfeld, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 31.08.2008)

Zu den Eltern siehe die Angaben zu Grabnummer 242.

Indices ↑

Persons:

Malchen, Tochter des Jakob ha-Kohen · Katz, Jakob (I) · Katz, Hendel geborene Goldberg · Goldberg, Hendel verheiratete Katz

Places:

Malsfeld

Keywords:

Rosetten · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.216/21.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Malchen (1861) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1186> (Stand: 5.6.2012)