Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Moses, Salomon (1778) – Witzenhausen

Grave No. 59 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 55 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein freigiebiger Mann, der in Einsamkeit

(und) Redlichkeit wandelte. Er war stark wie ein Löwe,

um seinem Schöpfer zu dienen. Bereitwillig war er,

um der Einzigkeit Gottes willen, zum Verständnis der Lehre.

Dies ist Herr Salman, Sohn des

ehrwürdigen Herrn Masus sel. A.

Er starb und wurde begraben am Mittwoch,

den 2. Iyyar [5] 538 n.d.k.Z. (= 29.4.1778).

Als Lohn dafür, sei seine Seele eingebunden im Bunde des Lebens mit allen anderen gerechten Männern und Frauen,

die im Garten Eden weilen, Amen, Sela.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Moses, Salomon

    Day of Death

    29.4.1778

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Herr Salman, Sohn des Herrn Masus sel. A., gestorben am 29.04.1778.

---

Der Verstorbene hieß bürgerlich Salomon Moses und ist 1745 als Besitzer eines Hauses nachweisbar, das später Levi Moses (sein Sohn ?) übernahm. Salomon Moses' Witwe NN wird ab 1793 genannt. Sie könnte mit der 1807 verstorbenen Schlattche, Frau des Salman, [Grabnummer 79] identisch sein. (Angaben dieses Absatzes im Wesentlichen nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Salomon Moses · Salman, Sohn des Masus · Masus, Vater des Salomon Moses · Moses, Levi · Levi Moses · Moses, NN, Witwe des Salomon Moses · Schlattche, Frau des Salman · Salman, Ehemann der Schlattche

Places:

Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Moses, Salomon (1778) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4400> (Stand: 6.5.2021)