Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #1 of 913

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Flescher, Johanna (1866) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. A052 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

86 x 180 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der Staub eines reinen Herzens und die Hülle einer lauteren Seele der Jungfrau, Frau Hanna, Tochter des Samuel ha-Levi. Gestorben in der Nacht zum Mittwoch, am 13. Aw, und begraben am Freitag, am 15. desselben Monats [5]626 n.d.k.Z. Die Freuden der Welt genoss sie, ach! so wenig in ihrem Leben, aber die Freude der Seele war [um so größer]. Sie war wohltätig; in der Liebe zum Herrn und [mit] Demut ertrug sie alle ihre Schmerzen. Im Wohltun fand sie genug Vergnügen und Frieden. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruhet die irdische Hülle der Jungfrau Johanna Flescher Geb. am 28. März 1796 Gest. am 24. Juli 1866 Ihr edler Sinn hing nie an Erden Freuden Denn ihrem Herzen war ein höheres Glück beschieden In Lieb und Glaube trug sie leicht des Körpers Leiden Im Wohltun fand sie reinste Lust und Seelenfrieden Gesegnet sei ihr Andenken

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Staub eines reinen Herzens und die Hülle einer lauteren Seele

der Jungfrau,

Frau Hanna, Tochter des Samuel ha-Levi.

Gestorben in der Nacht zum Mittwoch, am 13. Aw,

und begraben am Freitag, am 15. desselben Monats [5]626 n.d.k.Z.

Die Freuden der Welt genoss sie, ach! so wenig in ihrem Leben,

aber die Freude der Seele war [um so größer]. Sie war wohltätig;

in der Liebe zum Herrn und [mit] Demut ertrug sie alle ihre Schmerzen.

Im Wohltun fand sie genug Vergnügen und Frieden.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

die irdische Hülle

der Jungfrau

Johanna Flescher

Geb. am 28. März 1796

Gest. am 24. Juli 1866

Ihr edler Sinn hing nie an Erden Freuden

Denn ihrem Herzen war ein höheres Glück beschieden

In Lieb und Glaube trug sie leicht des Körpers Leiden

Im Wohltun fand sie reinste Lust

und Seelenfrieden

Gesegnet sei ihr Andenken

Deceased ↑

Person Details:

Flescher, Johanna

Birthday

28.3.1796

Day of Death

24.7.1866

Sex

weiblich

Further Information

ledig
|---|HHStAW 365, 502 Sterberegister Kassel 1847-1881, Nr. 456

Indices ↑

Persons:

Hanna, Tochter des Samuel ha-Levi (hebräische Namenform) · Samuel ha-Levi, Vater der Hanna · ha-Levi, Samuel · Levi, Samuel ha- · Johanna Flescher (bürgerlicher Name) · Flescher, Johanna

Keywords:

Leviten

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9188/36;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-A052_V⟩

Citation ↑

„Flescher, Johanna (1866) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6475> (Stand: 9.2.2022)