Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fränkel, Frommet, geborene N. N. (1837) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 05-33, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

האשה מ׳ פרומט

בּת כּ׳ מנחם מפע

רפעלד אלמנת הש״

צ ר׳ אהרן שמואל

פרענקל ז״ל מפה

נפטרת ביום ה׳ כ״ז תש

רי תקצ״ח לפ״ק בת צ״ה שנה

תנצב״ה .

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

die Frau, Frau Fromet,

Tochter des geehrten Menachem aus Fe-

rfeld, Witwe des Vor-

beters, Herrn Aharon Schmuel

Frenkel, sein Andenken zum Segen, von hier,

verschieden am Tag 5, 27. Tisch-

ri 598 der kleinen Zählung, im Alter von 95 Jahren.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Die hebräischen Buchstaben sind sehr ungelenk eingraviert, was - zusammen mit der mehrmals zeilenübergreifenden Schreibweise - die Lesung stark erschwert.

Zln 3-4, 5-6 und 7-8: Zeilenübergreifende Schreibweise.

Zl 8: Die Altersangabe 95 Jahre kann nicht zutreffen. Laut Sterberegister wurde From(m)et 75 Jahre alt. Vermutlich wurden die Buchstaben ע (für 70) und צ (für 90) verwechselt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Fränkel, Frommet, geborene N. N.

    Birthday

    um 1760-1766

    Day of Death

    26.10.1837

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Fürfeld (?)

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Fromet, Tochter des Menachem aus Ferfeld (wohl = Fürfeld), Witwe des Vorbeters Herrn Aharon Schmuel Frenkel zu Marburg, gestorben am 26.10.1837 im Alter von 95 Jahren. Zur Altersangabe vgl. die Bemerkung zur Inschrift.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Frommet Fränkel (Fraenkel, Frenkel) geb. N. N., Witwe, wohnhaft in Marburg;

geboren errechnet um 1760-1766 (Angaben differieren); sie soll 1794 28 Jahre, 1799 33 Jahre und 1817 57 Jahre alt gewesen sein; als Geburtsort wird 1817 Morbach in der Pfalz angegeben (vgl. aber die Herkunftsangabe Ferfeld in der Grabsteininschrift);

heiratete um/vor 1794 den Vorsänger Samuel (Samuel Hirsch) Fränkel [Marburg, Stein Nr. 05a-02];

gestorben am 26.10.1837 in Marburg, laut Sterberegister im angegebenen Alter von 75 Jahren.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 151; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 19 h, Nr. 963; ebenda, Bestand 23 c Marburg, Nr. 239 und 240)

Indices ↑

Persons:

Frenkel, Frommet, geborene N. N. · Fränkel, Samuel · Frenkel, Samuel · Fränkel, Samuel Hirsch · Hirsch, Samuel · Fromet, Tochter des Menachem · Menachem, Vater der Fromet

Places:

Fürfeld · Fürfeld (?) · Marburg · Morbach (Pfalz)

Keywords:

Vorsänger · Herren · Vorbeter

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Fränkel, Frommet, geborene N. N. (1837) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17897> (Stand: 2.8.2022)