Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Berlein, Sara, geborene Trepp (1842) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 05-27, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

האשה היקרה אשת

חיל עטרת בעלה ו[תפ]ארת

בניה יראת אל[הי]ם כל

ימיה מרת ש[ר]לה אשת

כהר״ר הי[רש בער]ליין

הלכה לעולמה ביום

א׳ ט׳ ניסן ונקברה בשם

טוב ביום ג׳ י״א ניסן

תר״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

die teure Frau, ›die tüchtige

Gattin, Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde

ihrer Kinder‹, gottesfürchtig all

ihre Tage, Frau Sa[r]le, Gattin

des geehrten Meisters, Herrn Hi[rsch Ber]lein,

›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag

1, 9. Nissan, und wurde begraben ›mit gutem

Namen‹ am Tag 3, 11. Nissan

602 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------

Zl 2f: Spr 12,4

Zl 3f: Spr 17,6

Zl 7: Koh 12,5

Zl 8f: bBer 17a

Notes:

Die Lesung der heute stärker verwitterten Inschrift erfolgte unter Zuhilfenahme eines Fotos aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Berlein, Sara, geborene Trepp

    Birthday

    um 1779-1783

    Day of Death

    20.3.1842

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Fulda

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Sa[r]le, Ehefrau des Meisters Herrn Hi[rsch Ber]lein, gestorben am 20.03.1842.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Sara Berlein geb. Trepp, auch geb. Moses und Sussmann, wohnhaft in Marburg;

geboren errechnet um 1779-1783 in Fulda (1809 26 Jahre alt, 1817 38 Jahre);

Eltern: Moses Sussmann, Handelsmann, und Hannchen (Hanche), wohnhaft in Fulda;

heiratete am 26.01.1809 zivil in Marburg Hirsch (Hirsch Jakob) Berlein [Marburg, Stein Nr. 05-31];

gestorben am 20.03.1842 in Marburg, ohne Altersangabe.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 150; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 19 h, Nr. 963; ebenda, Bestand 33 b, Nr. 136; ebenda, Protokolle II, Marburg D 42, Band 4 und 5)

Indices ↑

Persons:

Trepp, Sara, verheiratete Berlein · Berlein, Hirsch · Berlein, Hirsch Jakob · Sussmann, Sara, verheiratete Berlein · Berlein, Sara, geborene Sussmann · Moses, Sara, verheiratete Berlein · Berlein, Sara, geborene Moses · Sussmann, Moses · Sussmann, Hannchen, geborene N. N.

Places:

Fulda · Marburg

Keywords:

Handelsmänner · Herren · Meister

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Berlein, Sara, geborene Trepp (1842) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17891> (Stand: 23.3.2023)