Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gersfeld, Theodora, geborene Wertheim (1869) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 01-30, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Die Steine/Gräber 01-25 bis 01-30 bilden eine Familiengrabstätte mit gemeinsamer Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


טייבכא אשת ר׳ ליבמן גערספעלד אב״ד מארבורג

פ״ט



טובה ומטיבה // גאון ביתה

ישרה ונאמנה // רגל ישרה

יקרה וצדקה // סעדה בצרה

בטל ילדתה // פיה בחכמה

כבתה נרה // לעשות טובה

אוי לנו // דלפה נפשינו

כי נפלה עטרה כי גדול שברינו

נפטרה ד׳ כ״ו ניסן ונקברה עש״ק

תרכ״ט לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift im Giebel:)

Täubche, Gattin des Herrn Libman Gersfeld, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit Marburg

Hier ist geborgen


(Fortsetzung im Feld, teilweise zweispaltig:)

gut und gut wirkend, // Stolz ihres Hauses,

›aufrecht und getreu‹, // ›aufrechten Schrittes‹,

teuer und wohltätig, // stützend in der Not,

müßig ihr Mädchen, // ›ihr Mund in Weisheit (geöffnet)‹,

›erloschen ihre Kerze‹, // Gutes zu tun,

wehe uns, // ›es tränt unsere Seele‹,

denn ›gefallen ist die Krone‹, ›denn groß ist unser Bruch‹,

verschieden (Tag) 4, 26. Nissan, und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat,

629 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


--------------------

Zl 4: Av 6,1

Zl 4: Ez 1,7

Zl 6: Spr 31,26

Zl 7: Vgl. Spr 31,18

Zl 8: Ps 119,28

Zl 9: Vgl. Klgl 5,16

Zl 9: Vgl. Klgl 2,3 u.a.

Notes:

Akrostichon in den Zeilen 3-8: ‎‏טייבכא גרספלד‏‎ = Täubche Gersfeld.

Die Eulogie auf Täubche Gersfeld wurde besonders aufwendig gestaltet. Sowohl ihr Vorname als auch ihr Familienname wurden als Akrostichon in die Eulogie eingearbeitet, auch optisch hervorgehoben und getrennt durch eine vertikale Linie, während die Eulogie, zeilenweise aus je zwei reimenden Wortpaaren zusammengesetzt, inhaltlich durchgehend über die Linie hinaus gelesen werden muss.

Zl 3b: גאון, „Gaon“ wird meist als Titel für einen überragenden Gelehrten verwendet. Das Wort hängt eng zusammen mit dem Wortstamm גאה, „stolz sein“, und wurde hier entsprechend übersetzt.

Zl 4b: Wörtlich: „geraden Fußes“.

Zl 5a: Zwei Attribute, die in den Pirkei Avot (Sprüche der Väter) einem frommen Gerechten zugeschrieben werden.

Zl 6a: Hier wird der Sinn nicht ganz deutlich. Möglicherweise wird hier angespielt auf bSot 43b, ein Talmudtraktat, in dem die Pfropfung von Bäumen und deren Auswirkungen diskutiert werden (והאמר רבי אבהו ילדה שסיבכה בזיקנה בטלה ילדה בזיקנה), wobei sich der Zusammenhang mit dem Vers hier aber nicht erschließt. Man könnte aber die beiden Worte auch in dem Sinne verstehen, dass Teibche so fleißig war, dass ihr Mädchen, ihre Magd, müßig gehen konnte.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Gersfeld, Theodora, geborene Wertheim

    Birthday

    6.2.1831

    Day of Death

    7.4.1869

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Rotenburg a. d. Fulda

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Täubche, Ehefrau des Herrn Libman Gersfeld, Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit Marburg, gestorben am 07.04.1869.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Theodora - auch Dorchen genannt - Gersfeld geb. Wertheim, Ehefrau des Provinzialrabbiners in Marburg;

geboren am 06.02.1831 in Rotenburg an der Fulda;

Eltern: Leiser Wertheim [Rotenburg, Stein Nr. 65], Kaufmann, zuletzt wohnhaft in Rotenburg, und Merle geb. Hess [Marburg, Stein Nr. 01-28], zuletzt wohnhaft in Marburg;

heiratete am 19.04.1852 religiös in Morschen Liebmann Gersfeld [Marburg, Stein Nr. 01-29];

gestorben am 07.04.1869 in Marburg.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 115; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586, 741 und 742)

Indices ↑

Persons:

Gersfeld, Dorchen, geborene Wertheim · Wertheim, Dorchen, verheiratete Gersfeld · Wertheim, Theodora, verheiratete Gersfeld · Gersfeld, Liebmann · Wertheim, Leiser · Wertheim, Merle, geborene Hess · Hess, Merle, verheiratete Wertheim · Täubche, Ehefrau des Libmann · Libmann, Ehemann der Täubche

Places:

Altmorschen · Marburg · Neumorschen · Rotenburg a. d. Fulda

Keywords:

Rabbiner · Provinzialrabbiner · Familiengräber · Familiengrabstätten · Herren · Akrostichen · Kaufmänner

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Gersfeld, Theodora, geborene Wertheim (1869) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17739> (Stand: 8.5.2022)