Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Koppel, Heium (1837) – Alsbach

Grave No. 343 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 112 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein hochbetagter Mann,

reich an Jahren.

Sein Leben lang war sein Wandel

in Redlichkeit,

den Geboten der Wohltätigkeit galt sein Streben.

Chajim, Sohn des ehrwürdigen Koppel

seligen Andenkens, aus Jorum1. Gestorben

am heiligen Sabbat, dem 8. Schewat,

und begraben am Sonntag, [5] 597

nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

1 Jugenheim
Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Chajim Jorum1

1 Jugenheim
Deceased ↑

Person Details:

  1. Koppel, Heium

    Birthday

    um 1760

    Day of Death

    14.1.1837

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Jugenheim

    Further Information

    Chajim, Sohn des Koppel sel. A., aus Jugenheim, gestorben am 14.01.1837.
    ------------
    Heium Koppel (Heuhiem Kopel), Schutzjude, 77 Jahre alt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 957, Sterberegister Jugenheim 1824-1873).

Indices ↑

Persons:

Chajim, Sohn des Koppel · Koppel, Vater des Heium Koppel

Places:

Jugenheim

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier und Andreas Schmidt, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 5773/19, Rückseite: B 5773/20

Photographs:

Citation ↑
„Koppel, Heium (1837) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/11207> (Stand: 10.9.2014)