Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bär, Lina geborene Rosenbaum (1894) – Vetzberg

Grave No. 6, Vetzberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Vetzberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

54 x 100 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellungen: Mohnkapseln, Tannenzapfen, Stern und Auge Gottes.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine teure und prächtige Frau

Lea Miriam, Tochter des Jizchak,

Ehefrau des Liebmann Bär.

Sie starb am 28. Menachem Aw

und sie wurde begraben am Freitag, den 29. desselben

[5] 654 n.d.k.Z. (= 30.08.1894).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Hier ruht in Gott

Lina Bär geb. Rosenbaum

geb. 15. Nov. 1860, gest. 30. Aug. 1894.

Friede Ihrer Asche.

Execution:

erhaben

Notes:

Der Stein wurde im Jahr 2009 gesäubert und wieder aufgerichtet.

Transkription und Übersetzung der hebräischen Inschrift durch Herrn Dr. Eckart Schwab, Wuppertal (um 1991).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bär, Lina geborene Rosenbaum

    Birthday

    16.11.1860

    Day of Death

    30.8.1894

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Rodheim (Bieber)

    Place of Residence

    Rodheim (Bieber)

Annotations:

Lina Bär geborene Rosenbaum, Ehefrau des Liebmann Bär, geboren am 15.11.1860, gestorben am 30.08.1894.

Hebräischer Name: Lea Miriam, Tochter des Jizchak.

---

Die Verstorbene wurde am 16.11.1860 (Abweichung zur Inschrift) in Rodheim an der Bieber als Tochter des Isaak Rosenbaum II. und der Rosette geb. Rosenstein geboren (Geburtsregister der Judenmatrikel Rodheim in "The Central Archives for the History of the Jewish People" Jerusalem, G 3/184).

Am 17.08.1883 heiratete sie standesamtlich in Rodheim den Handelsmann Liebmann Bär aus Vetzberg, geb. 15.11.1860, Sohn des Hirsch Bär [Grabnummer 5] und seiner Frau Binchen geb. Joseph [Grabnummer 7] (Standesamt Biebertal, Trauungsregister), und starb am 30.08.1894 in Rodheim an der Bieber (Standesamt Biebertal, Sterberegister).

Lina Bär hat als einzige der Rodheimer Juden in Vetzberg ihre letzte Ruhe gefunden, während die anderen in Waldgirmes bestattet wurden. Nach ihrem Tod zog der Witwer Liebmann Bär nach Gießen und war dort in zweiter Ehe mit Clara geb. Hess aus Darmstadt verheiratet.

(Freundliche Mitteilungen von Herrn Manfred Schmidt, Wettenberg)

Indices ↑

Persons:

Lea Miriam, Tochter des Jizchak · Rosenbaum, Isaak II · Rosenbaum, Rosette geborene Rosenstein · Rosenstein, Rosette verheiratete Rosenbaum · Bär, Hirsch · Bär, Binchen (Philippine) geborene Joseph · Joseph, Binchen (Philippine) verheiratete Bär · Rosenbaum, Lina verheiratete Bär · Bär, Liebmann · Bär, Clara geborene Hess · Hess, Clara verheiratete Bär

Places:

Darmstadt · Gießen · Rodheim (Bieber) · Waldgirmes

Keywords:

Mohnkapseln · Tannenzapfen · Sterne · Auge Gottes · Gottes Auge · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 2006, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2009

Picture Credits:

VS: Farbfotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2009, Schwarz-Weiß-Foto Erich Leib, Wettenberg, um 1991.

Photographs:

Citation ↑
„Bär, Lina geborene Rosenbaum (1894) – Vetzberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3102> (Stand: 5.11.2015)