Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Joseph, Lazarus (1772) – Abterode

Grave No. 109 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 98 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der hochbetagte Greis, der ehrwürdige

Elieser, Sohn des ehrwürdigen Herrn Joseph.

Sein Leben lang wandelte er in Redlichkeit. Er gehörte zu denen,

die auf die Stimme des Gebets und der Tora

des lebendigen Herrn achteten. Sein Name war unter den Liebenden bekannt.

Er übte Nächstenliebe aus [..............]

[...............................]

[...............................]

[.........] Seine Handlungen waren zur Ehre

Gottes. Gestorben in der Nacht des Montags und begraben am

Dienstag, am 5. Adar II [5] 532 n.d.k.Z. "Ruhe,

daß du auferstehen mögest zu deinem Anteil am Ende der Tage".

Und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Joseph, Lazarus

    Day of Death

    10.3.1772

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Elieser, Sohn des Herrn Joseph, gestorben am 10.03.1772 in hohem Alter.

---

Bei dem Verstorbenen handelt es sich wohl um den 1744 genannten Lazarus Joseph zu Abterode (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304).

Seine Frau dürfte die neben ihm beerdigte Brifa, Frau des Elieser, [Grabnummer 110] gewesen sein.

Indices ↑

Persons:

Elieser, Sohn des Joseph · Joseph, Vater des Elieser · Lazarus Joseph · Brifa, Frau des Elieser · Elieser, Ehemann der Brifa

Places:

Abterode

Keywords:

Herren

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Joseph, Lazarus (1772) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4659> (Stand: 19.12.2014)