Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Moses, Sohn des Abraham (1814); Pesle, Witwe des Abraham (1815) – Hirschhorn

Grave No. 48 → Site plan (PDF), Hirschhorn, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hirschhorn (Neckar) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

84 x 100 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

der rechtschaffene und zuverlässige

Mann. Das ist der ehrwürdige

Moses, Sohn des ehrwürdigen

Abraham aus Neckarsteinach.

Gestorben und begraben am

Freitag, den 10. Tewet [5]575 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens im Garten

Eden. Sela.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

die angesehene Frau, eine tugendhafte

Frau. Frau Pesle,

Ehefrau des Moses

aus Neckarsteinach. Gestorben und begraben

am Sonntag, den 2. Adar I

des Jahres [5]575 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens im Garten

Eden. Sela.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Moses, Sohn des Abraham

    Day of Death

    23.12.1814

    Bestattungsdatum

    23.12.1814

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Neckarsteinach

  2. Pesle, Witwe des Abraham

    Day of Death

    12.2.1815

    Bestattungsdatum

    12.2.1815

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Neckarsteinach

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Abraham · Abraham, Vater des Moses · Pesle, Witwe des Moses · Moses, Ehemann der Pesle

Places:

Neckarsteinach

Keywords:

Doppelgrabstein

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (1993/1994), Hartmut Heinemann (2015), Bernd Vielsmeier (2023)

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1991): Vorderseite: B 17088/35

Photographs:

Citation ↑
„Moses, Sohn des Abraham (1814); Pesle, Witwe des Abraham (1815) – Hirschhorn“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19932> (Stand: 3.11.2023)