Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Helene geborene Wolf (1864) – Burghaun

Grave No. 419 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 77 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes

und Zier ihrer Kinder. Dies ist

eine Frau, die gottesfürchtig war

und Gutes tat alle ihre Tage,

die Geachtete, Frau Bela, Ehefrau des

Aaron R''s aus Eiterfeld. Sie starb und wurde begraben am

1. Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes des Jahres

[5] 625 n.d.k.Z. (= 17.10.1864).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Helene geborene Wolf

    Birthday

    27.2.1786

    Day of Death

    17.10.1864

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Steinbach (Gem. Burghaun)

    Place of Residence

    Eiterfeld

Annotations:

Bela, Ehefrau des Aaron R"S [hier = Rothschild], aus Eiterfeld, gestorben am 17.10.1864.

---

Die Verstorbene hieß bürgerlich Helene Rothschild geborene Wolf und war die Ehefrau des Aaron Rothschild [Grabnummer 395]. Die Familie lebte zunächst in Steinbach.

In der 1828 angelegten und für einige Jahre fortgeführten Grundliste der Juden im Kreis Hünfeld (HStAM, Bestand 100, Nr. 7740) heißt es unter Steinbach, dass Aaron Rothschild im Jahr 1785 geboren sei und dass er im Jahr 1812 seine 1787 geborene Frau Beile geheiratet habe.

Wie sich aus den Schatzungsregistern der Juden im Kreis Hünfeld erschließen läßt, muß der Umzug der Familie nach Eiterfeld um 1849/1851 erfolgt sein (HStAM, Bestand 180 Hünfeld, Nrn. 584 und 585).

Bei den amtlichen Eheschließungen der Kinder Theresie Rapp geb. Rothschild [Grabnummer 418] und Joseph Rothschild im Jahr 1852 ist angegeben, dass Helene geb. Wolf, die Ehefrau des Aaron Rothschild, am 27.02.1786 geboren sei (HStAM, Protokolle II Eiterfeld Nr. 13, Band 25, S. 24 ff. und 546 ff.).

Indices ↑

Persons:

Wolf, Helene verheiratete Rothschild · Rothschild, Aaron · Bela, Frau des Aaron · Rapp, Theresie geborene Rothschild · Rothschild, Theresie verheiratete Rapp · Rothschild, Joseph

Places:

Eiterfeld · Steinbach (Gem. Burghaun)

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Helene geborene Wolf (1864) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3856> (Stand: 5.6.2012)