Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauß, Karoline, geborene Speier (1903) – Hanau

Grave No. 12/21/14 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die greise Frau, Frau Kendel,

Witwe des Rabbi David Strauss, er ruhe in Frieden,

fleißig und emsig von Jugend auf.

Zum Guten erzog sie ihre Kinder,

den Hungrigen öffnete sie ihr Haus

und wahre Wohltätigkeit erwies sie.

Als sie die achtziger Jahre erreichte, stieg ihre Seele auf,

möge ihr die Belohnung ihrer Frömmigkeit gegönnt sein,

gestorben Montagnacht, 20. Tewet [5]663 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Karoline Strauss

geb. Speier

von Wachenbuchen

gest. 18. Jan 1903.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauß, Karoline, geborene Speier

    Birthday

    um 1823

    Day of Death

    18.1.1903

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Heldenbergen

    Place of Residence

    Wachenbuchen

    Further Information

    Tochter von Moses Speier und der Malchen geb. Süssel, geb. in Heldenbergen, 80 Jahre (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 566).

Annotations:

Vater: Moses Speier

Mutter: Malchen Speier, geborene Süssel

Ehemann: David Strauß (Grab Nr. 12/10/2)

Söhne: Leopold Strauß (Grab Nr. 12/23/6), Aaron Strauß (Grab Nr. 12/35/3), Moses Strauß (Grab Nr. 12/38/14)

Indices ↑

Persons:

Kendel, Witwe des David Strauss · David Strauss, Ehemann der Kendel · Strauss, Kendel · Strauss, David · Karoline Strauß, geborene Speier · Strauß, Karoline, geborene Speier · Karoline Speier, verheiratete Strauß · Speier, Karoline, verheiratete Strauß · Moses Speier · Speier, Moses · Malchen Speier, geborene Süssel · Speier, Malchen, geborene Süssel · Malchen Süssel, verheiratete Speier · Süssel, Malchen, verheiratete Speier · Leopold Strauß · Strauß, Leopold · Aaron Strauß · Strauß, Aaron · Moses Strauß · Strauß, Moses

Places:

Heldenbergen · Wachenbuchen

Keywords:

Rabbi

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Strauß, Karoline, geborene Speier (1903) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14906> (Stand: 8.9.2015)