Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Adler, Male (1867) – Dieburg

Grave No. 304 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

54 x 86 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die hebräische Grabinschrift ist stellenweise abgeblättert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine ledige Frau, die Wohlgefallen fand

in den Augen aller, die sie sahen.

Aber! Sie wurde versammelt

in ihren besten Jahren:

Male,

Tochter des ehrwürdigen Samuel Adler

aus Urberach.

Sie starb am Dienstag, den 19. Adar II

[5]627.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Male Adler

v. Urberach
Deceased ↑

Person Details:

  1. Adler, Male

    Day of Death

    25.3.1867

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Urberach

    Further Information

    Die laut Sterbregister 26jähr. Male (auch Malchen) Adler war am 13.12.1841 als 3. Kind des Samuel Adler (Grabstein Nr. 896) und seiner Frau Rosine geboren. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 115).

Annotations:

Vater: Samuel ha-Levi Adler (Grabstein Nr. 896)

Mutter: Rosine Adler, geborene Strauß

Bruder: Moses ha-Levi Adler (Grabstein Nr. 695)

Indices ↑

Persons:

Male Adler · Adler, Male · Malchen Adler · Adler, Malchen · Samuel ha-Levi Adler · ha-Levi Adler, Samuel · Levi Adler, Samuel ha- · Adler, Samuel ha-Levi · Rosine Adler, geborene Strauß · Adler, Rose, geborene Strauß · Rosine Strauß, verheiratete Adler · Strauß, Rosine, verheiratete Adler · Moses ha-Levi Adler · ha-Levi, Adler, Moses · Levi Adler, Moses ha- · Adler, Moses ha-Levi

Places:

Urberach

Keywords:

Leviten

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Vorderseite: Nr. 46J/25-00; Rückseite: 46J/26-00

Photographs:

Citation ↑
„Adler, Male (1867) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15591> (Stand: 17.7.2016)