Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbrunn, Sprinz geborene Fürst (1862) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 99 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 92 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Frau, Frau Sprinz,

Ehefrau des Peretz. Sittsam war sie

in ihren Worten, die Gebote des Herrn nach dem Gesetz

Moses und Jehudas hielt sie ein.

Sie starb am Sonntag, den 7. Adar II,

und wurde begraben am Mittwoch, den 10. desselben des Jahres [5] 622

n.d.k.Z. (= 9.3.1862). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Die Ehfrau des Peritz Heilbronn
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbrunn, Sprinz geborene Fürst

    Birthday

    12.1801

    Day of Death

    9.3.1862

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Sprinz Heilbrunn geborene Fürst aus Sontra, Ehefrau des Metzgers Peritz (Peretz) Heilbrunn [Grabnummer 61], gestorben am 09.03.1862 im Alter von 60 Jahren und 3 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Die Verstorbene könnte aus Harmuthsachsen gewesen sein. Zumindest ist in Harmuthsachsen eine angeblich im Jahr 1800 geborene Sprinz Fürst, Tochter des Moses Fürst und der Beile geb. Rothschild, nachweisbar (freundliche Mitteilung von Herrn Rolf Hocke, Waldkappel, vom 23.02.2009). Der Doppelgrabstein der Eheleute Moses und Beile Fürst hat sich auf dem jüdischen Friedhof in Harmuthsachsen erhalten [siehe Harmuthsachsen, Grabnummer 21].

Indices ↑

Persons:

Fürst, Sprinz verheiratete Heilbrunn · Heilbrunn, Peritz · Fürst, Moses · Fürst, Beile geborene Rothschild · Rothschild, Beile verheiratete Fürst

Places:

Harmuthsachsen · Sontra

Keywords:

Metzger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.197/9.

Photographs:

Citation ↑
„Heilbrunn, Sprinz geborene Fürst (1862) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/574> (Stand: 6.2.2019)