Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #8 of 15

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Meier, Sohn des Moses Büding (1820) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B194 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

68 x 145 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) "Fern der Stadt seufzen diejenigen, die reinen Herzen sind'¹ rechtschaffene Männer, alle zusammen [...] "sie weinen bitterlich'² über den Tod eines Mannes, [der] viel Gutes tat, und mit ganzer Kraft arbeitete; von edlem Geist und großmütig spendete er ein großes Vermögen. Er gehörte der Bruderschaft für Krankenbesuche und Wohltätigkeit und zu denen, die Recht taten, sowie zu den Erbauern der Synagoge. Das ist Herr Meier, Sohn des ehrwürdigen Moses Büding seligen Andenkens. Gestorben am Dienstag, den 16. Cheschvan, und begraben am Mittwoch, dem 17. desselben Monats [5]581 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) cf. Hiob 24, 12 2) Jes. 33, 7

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

"Fern der Stadt seufzen diejenigen, die reinen Herzen sind'¹

rechtschaffene Männer, alle zusammen [...]

"sie weinen bitterlich'² über den Tod eines Mannes,

[der] viel Gutes tat, und mit ganzer Kraft arbeitete;

von edlem Geist und großmütig spendete er ein großes Vermögen.

Er gehörte der Bruderschaft für Krankenbesuche und Wohltätigkeit und zu

denen, die Recht taten, sowie zu den Erbauern der Synagoge. Das ist Herr Meier,

Sohn des ehrwürdigen Moses Büding seligen Andenkens. Gestorben

am Dienstag, den 16. Cheschvan, und begraben am

Mittwoch, dem 17. desselben Monats [5]581 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) cf. Hiob 24, 12

2) Jes. 33, 7

Deceased ↑

Person Details:

Meier, Sohn des Moses Büding

Day of Death

24.10.1820

Sex

männlich

Annotations:

R. Meier, Sohn des Moses Büding, Mitglied der Bruderschaft für Krankenbesuche und Wohltätigkeit; er gehörte zu den Erbauern der Synagoge

Indices ↑

Persons:

Meier, Sohn des Moses Büding · Moses Büding, Vater des Meier

Keywords:

Wohltätigkeitsbruderschaften · Synagogen, Erbauer · Synagogen · Wohltätigkeitsbruderschaften · Wohltätigkeitsbruderschaften

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9219/12; B 9220/36;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B194_V⟩

Citation ↑

„Meier, Sohn des Moses Büding (1820) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6767> (Stand: 5.10.2020)