Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Lina, geborene Frankenthal (1898) – Bad Wildungen

Grave No. 41 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Obelisk mit Postament aus Sandstein auf zwei Sockeln. Die Vorderseite (Ostseite) des Obelisken ist mit einer hebräischen Inschrift versehen, das an den Rändern beschädigte Postament mit einer deutschen Inschrift in vertieftem, an den Ecken abgerundetem Feld. Am unteren Rand des Postaments findet sich zudem die Signatur des Steinmetzen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ"ט

קילא בת יאשיה

אשת יצחק כ״ץ מתה

יום ד׳ חשון תרנ"ט לפ"ק

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Kela, Tochter des Joschia,

Ehefrau des Jizchak K"tz. Sie starb

am 4. Cheschwan 659 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Postament:)

Hier ruht:

Lina Katz,

geb. Frankenthal,

geb. 1. Marz 1851,

gest. 20. Octbr. 1898.

Ruhe sanft!


(am unteren Rand Steinmetz-Signatur:)

L. W. Müller

Bad Wildungen.

Notes:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Das Kürzel K"tz in Zeile 3 der hebräischen Inschrift steht für Kohen zedek (gerechter Priester) und zeigt – gleichbedeutend mit ha-Kohen – die Zugehörigkeit des Ehemannes zu den Kohanim an. Aus dem Kürzel (ausgesprochen: Katz) entstand bei einigen Kohanim der Familienname Katz.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Lina, geborene Frankenthal

    Birthday

    1.3.1851

    Day of Death

    20.10.1898

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Altenlotheim

    Place of Residence

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

    Place of Death

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Annotations:

Laut Grabstein:

Lina Katz geb. Frankenthal (Kela, Tochter des Joschia, Ehefrau des Jizchak K"tz), geboren am 01.03.1851, gestorben am 20.10.1898.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Lina (auch Caroline) Katz geb. Frankenthal, wohnhaft in Nieder-Wildungen;

geb. 01.03.1851 in Altenlotheim;

Eltern: Selig Frankenthal und Sara geb. Katzenstein, wohnhaft in Altenlotheim;

heiratete am 26.02.1873 religiös in Dodenhausen (heute Ortsteil der Gemeinde Haina (Kloster)) Isaak Katz [Bad Wildungen, Stein Nr. 95];

gest. 20.10.1898 in Nieder-Wildungen.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 330 Frankenau, D 293; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12127; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 351; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)

Indices ↑

Persons:

Frankenthal, Selig · Frankenthal, Sara, geborene Katzenstein · Katzenstein, Sara, verheiratete Frankenthal · Katz, Lina, geborene Frankenthal · Frankenthal, Lina, verheiratete Katz · Katz, Isaak · Kela, Tochter des Joschia · Joschia, Vater der Kela · Kela, Ehefrau des Jizchak K"tz · Jizchak K"tz, Ehemann der Kela · Müller. L. W.

Places:

Altenlotheim · Bad Wildungen · Dodenhausen · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Keywords:

Steinmetzsignaturen · Signaturen von Steinmetzen · Obelisken

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Lina, geborene Frankenthal (1898) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19812> (Stand: 19.3.2024)