Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bockenheim, Mindele, geborene Salomo(?) (1762) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 75, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 120.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

האשה חשובה הצנועה

והחסודה עשתה מאהב׳

רצון קונה לעניים פשטה

ידיה בצדקה מ׳ מינדלה

ז״ל ב״כ אשר מהומסולמיס

ז״ל אשת כ״ה יוחנן מד״ש

נפטרת ונקברת ביום

ג׳ ר״ח אדר תקכ״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene Frau, die Züchtige

und die Anmutige, sie erfüllte aus Liebe

den Willen ihres Schöpfers, den Armen streckte sie

ihre Hände aus in Wohltätigkeit, Frau Mindele,

ihr Andenken zum Segen, Tochter des geehrten Ascher aus Hohensolms,

sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Jochanan aus Darmstadt;

gestorben und begraben am Tag

3, am Neumond des Adar, 522 (= 23.2.1762) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 2b: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 3: bKetuwot 17a; Numeri Rabba 12; Raschi zu Gittin 7a

Zeilen 3/4: bSanhedrin 42a; bBerachot 29b; Mischna Awot 2,4; Tosephta Berachot 3,7

Zeile 7: כ״ה יוחנן Auseinanderschreibung auf dem Stein (im Gegensatz zur Buchpublikation)

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bockenheim, Mindele, geborene Salomo(?)

    Day of Death

    23.2.1762

    Bestattungsdatum

    23.2.1762

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Hohensolms

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 30. Shevat 5522

Annotations:

Vater: Ascher Salomo, Gemeindevorsteher aus Hohensolms; Ehemann: Joachim Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 74]

Indices ↑

Persons:

Bockenheim, Mindele, geborene Salomo · Salomo, Mindele, verheiratete Bockenheim · Bockenheim, Joachim · Salomo, Ascher · Mindele, Tochter des Ascher · Ascher, Vater der Mindele · Mindele, Ehefrau des Jochanan · Jochanan, Ehemann der Mindele

Places:

Darmstadt · Hohensolms

Keywords:

Herren · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Bockenheim, Mindele, geborene Salomo(?) (1762) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19423> (Stand: 7.9.2023)