Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hirsch, Lea, geborene Gundersheim (1809) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 21, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 64.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

האשה חשובה אשר

כ״י מצות ה׳ שמרה היא

האשה מ׳ לאה בת

פו׳ כ״ה חיים גונדרשהיים

שהיתה אשת הק׳ כ׳ יוזפא

גרינשט׳ הלכה לעולמה

ונפתרת ש״ק י״ז ונקברת

ביום א׳ י״ח כסלו

תק״ע לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene Ehefrau, welche

ihr Leben lang die Gebote des Ewigen bewahrte, es ist

die Gattin, Frau Lea, Tochter des

Vorstehers und Leiters. des geehrten Herrn Chajim Gundersheim,

welche die Ehefrau des Einflussreichen, des geehrten Juspa

Grünstadt war. Sie ging ein in ihre Welt (Ewigkeit)

und verschied am Heiligen Schabbat, 17. und wurde begraben

am Tag 1, 18. Kislev

570 (= gestorben am 25.11.1809, begraben am 26.11.1809) der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeile 2: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 7: Prediger 12,5

Zeile 8, erstes Wort: Auf dem Stein fälschlicherweise mit Taw statt mit Teit geschrieben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hirsch, Lea, geborene Gundersheim

    Birthday

    um 1764

    Day of Death

    25.11.1809

    Bestattungsdatum

    26.11.1809

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 17. Kislev 5570

Annotations:

laut Sterberegister von 1809 bei ihrem Tod 45 Jahre alt; Ehemann: Joseph Hirsch aus Grünstadt[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 22]; Vater: Hayum Moses Gundersheim, Gemeindevorsteher[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 36]; Mutter: Miriam Gundersheim, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 37]; Schwester: Sprinzche Frankfurter, geborene Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 20]

Indices ↑

Persons:

Hirsch, Lea, geborene Gundersheim · Gundersheim, Lea, verheiratete Hirsch · Hirsch, Joseph · Gundersheim, Hayum Moses · Gundersheim, Miriam, geborene N. N. · Frankfurter, Sprinzche, geborene Gundersheim · Gundersheim, Sprinzche, verheiratete Frankfurter · Lea, Tochter des Chajim · Chajim, Vater der Lea · Lea, Ehefrau des Juspa · Juspa, Ehemann der Lea

Places:

Darmstadt · Grünstadt

Keywords:

Herren · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Hirsch, Lea, geborene Gundersheim (1809) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19370> (Stand: 30.8.2023)