Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Lange, Moses (1820) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 109 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 105 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein freigiebiger Mann,

er wandelte untadelig, seine Handlungen

waren redlich. Er hielt fest an seine

Gerechtigkeit auf seinem Boden. Und in Gott legte er

sein Vertrauen, und seiner Lehre gab er sich eifrig

hin. Zum Bethaus ging er frühmorgens

und abends. Er hielt ein den Bund

des Abraham, und beschnitt die Lieblinge. Seine Hand-

lungen waren zu Ehren des Herrn und bis zu seinem Tode

war er dem lebendigen Gott treu. Das ist der Morenu

Moses, Sohn des Morenu Simon,

das Andenken des Gerechten zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Schlank. Er

starb und wurde begraben am Ausgang des heiligen Schabbat, am 21. Schewat

[5] 580 n.d.k.Z. (= 6.2.1820). Du mögest ruhen und auferstehen zum Herrn.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den anderen gerechten Männem und Frauen im

Garten Eden, Amen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Lange, Moses

    Day of Death

    6.2.1820

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Schönlanke (heute Trzcianka, Polen)

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Morenu Moses, Sohn des Morenu Simon, aus Schlank, gestorben am 06.02.1820.

Bei dem Verstorbenen handelt es sich nach freundlicher Mitteilung von Herrn Elimelech Lange, Jerusalem, vom 26.08.2008 mit größter Wahrscheinlichkeit um seinen Urururgroßvater Moses Lange zu Sontra. Dieser stammte, wie die mündliche Überlieferung in der Familie Lange berichtet, aus Schönlanke (heute Trzcianka, Polen), das in jüdischen Quellen des frühen 19. Jahrhunderts auch - wie in der Inschrift des vorliegenden Grabsteins - Schlank heißt. In Anlehnung an diesen Ortsnamen soll Moses im Jahr 1808 den Familiennamen Lange gewählt haben. Moses Lange war der Vater von Hess Lange [Grabnummer 92], Wolf Lange [Grabnummer 90] und von Michael Lange, der 1837 in Sontra starb und dessen Grabstein nicht aufgefunden werden konnte.

Indices ↑

Persons:

Simon, Vater des Moses Lange · Moses, Sohn des Simon · Lange, Hess · Lange, Wolf · Lange, Michael · Lange, Elimelech

Places:

Jerusalem · Schlank (= Schönlanke) · Schönlanke (heute Trzcianka, Polen) · Sontra · Trzcianka (Polen)

Keywords:

Morenu

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.196/23.

Photographs:

Citation ↑
„Lange, Moses (1820) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/108> (Stand: 6.2.2019)