Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sulzbach, Giedel, geborene Niedenthal (1892) – Hungen

Grave No. 155 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פֹ נֹ

אשת חיל תפארת בעלה

ותפארת בניה אשה יראת

אלהים פעלה טוב כל ימי ה=

חי[י]ה הֹהֹ מרת גיטל זולצבאך

בת מיכאל הלוי אשת אלכסנדר

מתה בזקנה ובשיבה טובה

ביום בֹ טֹוֹ אדר תֹרֹנֹבֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes

und die Zierde ihrer Kinder, eine gottesfürchtige

Frau, sie tat Gutes alle Tage ihres

Lebens. Das ist Frau Gitl Sulzbach,

die Tochter des Michael ha-Levi, die Ehefrau des Alexander.

Sie starb in hohem und gutem Alter

am Montag, dem 15. Adar [5]652 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Giedel Sulzbach

geb. 12. April 1810

gest. 13. März 1892

----- . -----

Trennung ist unser Loos

Widersehn unsre Hoffnung.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Sulzbach, Giedel, geborene Niedenthal

    Birthday

    12.4.1810

    Day of Death

    13.3.1892

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Vonhausen

    Place of Residence

    Hungen

    Place of Death

    Hungen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 101-104, 253.

Annotations:

Vater: Michel Niedenthal aus Vonhausen bei Büdingen

Mutter: Rebekka Niedenthal, geborene Hecht

Ehemann: Süßel Sulzbach (Grabstein Nr. 106)

Töchter: Caroline Sulzbach (1833-1845), Hannchen Sulzbach, verheiratete Kahn (Grabstein Nr. 19), Regina Sulzbach (1845-1848)

Söhne: Jacob Sulzbach (Grabstein Nr. 15) , Löw Sulzbach (Grabstein Nr. 47), Karl Sulzbach (Grabstein Nr. 8)

Indices ↑

Persons:

Gitl Sulzbach, Tochter des Michael ha-Levi, Ehefrau des Alexander · Michael ha-Levi, Vater der Gitl Sulzbach · Alexander, Ehemann der Gitl Sulzbach · Niedenthal, Michel · Niedenthal, Rebekka, geborene Hecht · Hecht, Rebekka, verheiratete Niedenthal · Sulzbach, Gitl, verheiratete Kahn · Kahn, Gitl, geborene Sulzbach · Sulzbach, Süßel · Sulzbach, Giedel, geborene Niedenthal · Niedenthal, Giedel, verheiratete Sulzbach · Sulzbach, Caroline · Sulzbach, Hannchen, verheiratete Kahn · Kahn, Hannchen, geborene Sulzbach · Sulzbach, Regina · Sulzbach, Jacob · Sulzbach, Löw · Sulzbach, Karl

Places:

Hungen · Vonhausen

Keywords:

Leviten

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Sulzbach, Giedel, geborene Niedenthal (1892) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18512> (Stand: 22.4.2020)