Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Vogel, Tochter des Pinchas (1728) – Harmuthsachsen

Grave No. 22, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 97 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

liegt geborgen

eine tugendhafte Frau,

wohltätig war sie Abigail.

Sie spürte, wie ihr Erwerb gut war.

Sittsam war sie wie Deborah,

ihre Handlungen waren wohlgefällig, denn

des Königstochters Inneres ist Herrlichkeit.

Sie war eine kluge Frau.

Ihre Seele stieg auf in die Höhen.

Alle ihre Tage wandelte sie auf geradem

Pfade, die Gebote des Herrn

wahrte sie. Frau Vogel,

Tochter des Pinchas. Sie ging ein

in ihre Welt und verstarb

und wurde begraben am Sonntag, den 21.

Schewat [5] 488 n.d.k.Z. (= 30.1.1728).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Vogel, Tochter des Pinchas

    Day of Death

    30.1.1728

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

Annotations:

Vogel, Tochter des Pinchas, gestorben am 30.01.1728.

Indices ↑

Persons:

Pinchas, Vater der Vogel

Places:

Harmuthsachsen

Keywords:

Inschriften, erhabene

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/24-0 und 04/25-36.

Photographs:

Citation ↑
„Vogel, Tochter des Pinchas (1728) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/120> (Stand: 6.5.2021)