Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mark, Joseph (1831); Mark, Beile geborene NN (1831) – Fritzlar

Grave No. 70 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

114 x 134 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift der linken Hälfte:)

Hier ruht

die angesehene Frau

und die Bescheidene. Frau

Bela, Ehefrau des ehrwürdigen

Juspa sel. A. Sie starb

am Freitag, den 5. Adar

[5] 591 n.d.k.Z. (= 18.2.1831)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift der rechten Hälfte:)

fehlt!

Notes:

Doppelgrab. Auf dem Foto ist nur die rechte Hälfte des Steines zu sehen, von der linken liegt kein Bild vor. Ein Erfassungsbogen ist nur für die linke Hälfte vorhanden, für die rechte (fotografierte) fehlt er.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Mark, Joseph

    Birthday

    1749

    Day of Death

    30.11.1831

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Fritzlar

  2. Mark, Beile geborene NN

    Birthday

    1758

    Day of Death

    18.2.1831

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Fritzlar

Annotations:

1) Joseph Mark, gestorben am 30.11.1831 im Alter von 82 Jahren, und

2) Beile (Bela) Mark, dessen Ehefrau, gestorben am 18.02.1831 im Alter von 73 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 209 (Sterberegister Fritzlar 1824-1871).

Hebräischer Name zu 1): Juspa, Sohn des Isaak.

Indices ↑

Persons:

Juspa, Sohn des Isaak · Bela, Ehefrau des Juspa · Isaak, Vater des Joseph Mark

Places:

Fritzlar

Keywords:

Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch)

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997/2005

Picture Credits:

VS (nur rechte Hälfte !): IV/8.

Photographs:

Citation ↑
„Mark, Joseph (1831); Mark, Beile geborene NN (1831) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/97> (Stand: 8.6.2012)