Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katzenstein, Mindel geborene Rothschild (1889) – Abterode

Grave No. 239 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 90 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine sittsame und demütige Frau,

vielgepriesen (und) geliebt

von ihren Kindern, angesehen in den Toren.

Das ist Frau Mindel,

Ehefrau des Menachem Katzenstein.

Gestorben in hohem Alter

am 6. Tewet [5] 650 n.d.k.Z.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Mindel Katzenstein

geb. Rothschild

geb. d. 29. [...] 1806

gest. d. 30. Dez. 1889
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katzenstein, Mindel geborene Rothschild

    Birthday

    1806

    Day of Death

    29.12.1889

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Harmuthsachsen

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Mindel Katzenstein geborene Rothschild, Frau des Menke (Menachem) Katzenstein, geboren am 29.[..].1806, gestorben am 30.12.1889.

Laut Sterberegister: Mindel Katzenstein, Ehefrau des Handelsmannes Menke Katzenstein [Grabnummer 240] zu Abterode, gestorben am 29.12.1889 im Alter von 83 Jahren und 3 Monaten (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene stammte aus Harmuthsachsen und war eine Tochter des Simon Rothschild und der Margalas (Margolus) geb. Jacob daselbst; am 30.08.1836 heiratete sie in Abterode, damals 28 Jahre alt - Widerspruch zur Inschrift und zum Sterbealter (vgl. oben) -, Menke Katzenstein [Grabnummer 240] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35).

Der Doppelgrabstein ihrer Eltern hat sich auf dem jüdischen Friedhof in Harmuthsachsen erhalten [siehe dort die Grabnummer 51]. Der Geburtsname der Mutter wird neben Jacob auch mit Flörsheim (Flersheim) angegeben (freundliche Mitteilung von Herrn Rolf Hocke, Waldkappel, vom 23.02.2009).

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Mindel verheiratete Katzenstein · Katzenstein, Menke · Rothschild, Margalas geborene Flörsheim oder Jacob · Jacob, Margalas verheiratete Rothschild · Flörsheim, Margalas verheiratete Rothschild · Rothschild, Simon

Places:

Abterode · Harmuthsachsen

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Katzenstein, Mindel geborene Rothschild (1889) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4784> (Stand: 5.6.2012)