Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Meyer (1885) – Hungen

Grave No. 121 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פה

טמון מאיר בר דוד

מבעללערסהיים שיצא

בבקר לפעלו ולעבודתו

עד ערב משא ומתן ...

...

כן שבעים ושש שנה יהב מ=

תו והלך לעולמו ביום

אֹ כֹאֹ אדר ונקבר ביום

בֹ שבו תֹרֹמֹהֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist begraben Meir, der Sohn des David

von Bellersheim, der ausging

am Morgen zu seiner Arbeit und zu seiner Beschäftigung

bis zum Abend. Handel und Wandel [ . . . ]

[ . . . ]

So gab sein Tod (ihm) 76 Jahre (?),

und er ging ein in seine Ewigkeit am

Sonntag, dem 21. Adar, und wurde begraben am

Montag desselben Monats [5]645 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

unser vielgeliebter Gatte u. Vater

Meyer Stern von Bellersheim

geb. d. 28. Januar 1809

gest. d. 8. März 1885.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Meyer

    Birthday

    28.1.1809

    Day of Death

    8.3.1885

    Bestattungsdatum

    9.3.1885

    Sex

    unbekannt

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Bellersheim

    Place of Residence

    Bellersheim

    Place of Death

    Bellersheim

    Vocation

    Schuhmachermeister, Fruchthändler

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 151f., 238.

Annotations:

Vater: David Stern

Mutter: Jüdel Stern, geborene N.N.

1. Ehefrau: Bettchen Stern, geborene Kahn (Grabstein Nr. 102)

Sohn: David Stern (*1837, † 1837)

Töchter: Laisa / Luise Stern (* 1838); Caroline Stern (1841-1867), Clara Stern (* 1844)

2. Ehefrau: Bettchen Stern, geborene Steinhauer (Grabstein Nr. 59) aus Hungen

Töchter: Sannchen Stern, verheiratete Löb (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 5), Bertha Stern, verheiratete Strauß (* 1858)

Söhne: Leopold Stern (1854-1860), Bernhard Stern (Grabstein Nr. 27)

Schwiegersöhne: Samuel Löb (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 46), William Strauß (* 1851) aus Limburg an der Lahn

Indices ↑

Persons:

Stern, David · Stern, Jüdel · Meir, der Sohn des David · Stern, Bettchen, geborene Kahn · Kahn, Bettchen, verheiratete Stern · Stern, David · Stern, Laisa · Stern, Luise · Stern, Caroline · Stern, Clara · Stern, Betty, geborene Steinhauer · Steinhauer, Betty, verheiratete Stern · Stern, Sannchen, verheiratete Löb · Löb, Sannchen, geborene Stern · Stern, Bertha, verheiratete Strauß · Strauß, Bertha, geborene Stern · Stern, Leopold · Stern, Bernhard · Löb, Samuel · Strauß, William

Places:

Bellersheim · Hungen · Limburg

Keywords:

Schuhmacher · Fruchthändler · Händler

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Meyer (1885) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18478> (Stand: 26.4.2020)