Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Nathan, Sarale, geborene Kallmann (1814) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 94, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Stein am Giebel mit Abbruchstellen, stark verwittert; Inschrift nicht mehr gänzlich lesbar; Darstellung: wohl Blumenornament im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 139.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


[פ״ט]

הא[שה] יקרה שרלה

בת כ״ה בונים ... ...

[שהי]תה אשת פו״מ

כ״ה ליב הנובר ז״ל לא

תירא [ל]ביתה כי כל

כבודה פנימה ותנח

נפשה ח״ע ב׳ שבט

תקע״ד ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die teure Frau Sarale,

Tochter des geehrten Herrn Bonem ...,

welche die Gattin des Vorstehers und Leiters

Leib Hannover war, sein Andenken zum Segen, nicht

fürchtete sie für ihr Haus, denn ihre ganze

Herrlichkeit war innerlich

und sie verließ ihr Leben (dieser) Welt (am) 2. Schwat

574 (= 23.1.1814) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: bKetuwot 106a; bSanhedrin 43a

Zeilen 5/6: Sprüche 31,21

Zeilen 6/7: Psalm 45,14

Zeilen 7/8: bBeza 15b; bTaanit 21a; bSchabbat 10a

Deceased ↑

Person Details:

  1. Nathan, Sarale, geborene Kallmann

    Birthday

    um 1727

    Day of Death

    23.1.1814 oder 5.2.1814(?)

    Bestattungsdatum

    6.2.1814(?)

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 2. Shevat 5574

Annotations:

laut Sterberegister von 1814 gestorben am 5.2.1814 im Alter von 87 Jahren und begraben am 6.2.1814; Vater: Bonum Kallmann, Obervorsteher[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 72]; Ehemann: Jehuda Nathan, Hofagent aus Hannover[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 95]; Tochter: Esther Hirsch, geborene Nathan[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 343]

Indices ↑

Persons:

Nathan, Sarale, geborene Kallmann · Kallmann, Sarale, verheiratete Nathan · Kallmann, Bonum · Nathan, Jehuda · Hirsch, Esther, geborene Nathan · Nathan, Esther, verheiratete Hirsch · Sarale, Tochter des Bonem · Bonem, Vater der Sarale · Sarale, Ehefrau des Leib · Leib, Ehemann der Sarale

Places:

Darmstadt · Hannover

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Herren · Gemeindevorsteher · Obervorsteher · Hoffaktoren · Hofagenten

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Nathan, Sarale, geborene Kallmann (1814) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19442> (Stand: 6.9.2023)