Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levitta, Herz (1870) – Oestrich

Grave No. 30 → Site plan (PDF), Oestrich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oestrich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 101 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Rose.

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Naftali, Sohn des Uri ha-Levi aus Rüdesheim.

Er versammelte sich zu seinen Vätern am Dienstag,

den 23. Tewet [5] 630 n.d.k.Z. (= 27.12.1869).

(Deutsche Inschrift:)

Herr! Schenke deinen himmlischen

Frieden Einem müden Wanderer

auf dem letzten Pfad; Reich an

Leiden war sein Loos hienieden.

Zeig und gieb den Lohn ihm nach

der gute der guten That. ("der gute" wohl getilgt)

Herz Levitta von Rüdesheim,

geb. im Dezember 1816, gest. am

26. Dezember 1870.

Die Widmung des Denkmals zum

Zeichen unvergeßlichen Andenkens,

unauslöschlicher Liebe und Verehr(ung)

Gattin und Kinder

(Übersetzung der hebräischen Inschrift am Schluß:)

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Execution:

erhaben

Deceased

Person Details:

  1. Levitta, Herz

    Birthday

    Dezember 1816

    Day of Death

    26. Dezember 1870

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Rüdesheim

    Place of Residence

    Rüdesheim

Annotations:

Herz Levitta aus Rüdesheim, geboren im Dezember 1816, gestorben laut deutscher Inschrift am 26.12.1870, laut hebräischer abweichend am 27.12.1869. Der Stein wurde gesetzt von Gattin und Kindern.

Hebräischer Name: Naftali, Sohn des Uri ha-Levi [Vater = Feist Levitta, Grabnummer 29].

Indices

Persons:

Levitta, Feist · Naftali, Sohn des Uri ha-Levi · Uri ha-Levi, Vater des Herz Levitta

Places:

Rüdesheim

Keywords:

Rosen

References

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL), 2008

Picture Credits:

Farbaufnahme(n) Andreas Schmidt, Wettenberg, Mai 2008.

Photographs:

Citation
„Levitta, Herz (1870) – Oestrich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4271> (Stand: 27.5.2013)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde