Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Breine geborene NN (1817) – Burghaun

Grave No. 174 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 96 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und sittsame

Frau, eine (tugendhafte) Frau, sie wandelte

auf gutem und geradem Pfade. Frau

Breine, Ehefrau des ehrwürdigen

Moses, Sohn des Jizchak

aus Langenschwarz.

Sie starb am 16., und wurde begraben

am 17. Tamus [5] 577 n.d.k.Z. (= 30.6.1817).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Breine geborene NN

    Day of Death

    30.6.1817

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Langenschwarz

Annotations:

Breine, Ehefrau des Moses, des Sohnes des Jizchak, aus Langenschwarz, gestorben am 30.06.1817.

---

Die Verstorbene war zweifelsohne die Ehefrau des Moses Rothschild, da dieser, wie aus einem Verzeichnis von Januar 1812, in dem die früheren und die neu angenommenen erblichen Familiennamen der Juden in Langenschwarz gegenübergestellt sind, hervorgeht, vorher Moses Isaak hieß und nun den Namen Rothschild führt (HStAM, Bestand 100, Nr. 7685, Bl. 44-45).

Unter seinem früheren Namen Moses Isaak erscheint der Ehemann der Verstorbenen am 08.08.1811 als Zeuge eines Sterbefalles in Langenschwarz. Dabei ist sein Alter mit 51 Jahren angegeben. (HStAM, Protokolle II Langenschwarz Nr. 8, hier lfd. Nr. 34)

Moses Rothschild starb am 05.11.1836 im angegebenen Alter von 77 Jahren in Langenschwarz und wurde auf dem dortigen jüdischen Friedhof beerdigt. In der hebräischen Inschrift seines Grabsteins heißt er Moses, Sohn des Isaak (www.dodos-heimat.de, Stand: 06.07.2009).

Zu den Juden und dem jüdischen Friedhof in Langenschwarz insgesamt siehe die Website von Dorothee Ruppel unter www.dodos-heimat.de (Stand: 06.07.2009).

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Moses · Breine, Frau des Moses, des Sohnes des Jizchak · Moses, Sohn des Jizchak · Jizchak, Vater des Moses Rothschild · Isaak, Moses · Moses Isaak · Moses, Sohn des Isaak · Isaak, Vater des Moses Rothschild

Places:

Langenschwarz

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Breine geborene NN (1817) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3394> (Stand: 5.6.2012)